1
00:01:04,681 --> 00:01:05,961
Hej, det er rigtigt.

2
00:01:05,961 --> 00:01:07,601
Hvad tror du, det er?

3
00:01:07,601 --> 00:01:08,841
Åh, du har en fisk der.

4
00:01:08,841 --> 00:01:10,361
Jeg ved det er en fisk, men hvad...

5
00:01:10,361 --> 00:01:12,361
- Slip linen ud, kom nu.
- Hey, stop det her.

6
00:01:14,601 --> 00:01:16,281
Tryk på denne knap her.
Lad være med at <i>skubbe</i> til det.

7
00:01:16,281 --> 00:01:17,521
Hold hænderne væk fra linjen.

8
00:01:17,521 --> 00:01:19,041
<i>Bring ham ind,
lad ham komme, okay.</i>

9
00:01:19,041 --> 00:01:20,441
<i>Jeg tror, du har noget.</i>

10
00:01:20,441 --> 00:01:22,242
Hej, tillykke.

11
00:01:22,242 --> 00:01:24,361
- Du har et stort M.
- M?

12
00:01:24,361 --> 00:01:26,881
- Hej, jeg har en marlin.
- Nej, det er en isfugl.

13
00:01:26,881 --> 00:01:28,521
- Tillykke.
- Det er din fisk.

14
00:01:28,521 --> 00:01:30,321
- Det ligner en Marlin for mig.
- Det er en konge.

15
00:01:30,321 --> 00:01:31,681
Bring ham ind.

16
00:01:31,681 --> 00:01:34,281
Det kommer,
bare bliv ved med at komme sådan.

17
00:01:34,281 --> 00:01:35,962
Tag det roligt, kaptajn.

18
00:01:35,962 --> 00:01:37,961
<i>- Ja, lad os få ham.
- Bliv ved med at komme.</i>

19
00:01:37,961 --> 00:01:39,361
Okay, stop spolen nu.

20
00:01:39,361 --> 00:01:41,001
Hvad er du - bring ham ind.

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,041
<i>[instruktioner kommer hurtigt]</i>

22
00:01:43,041 --> 00:01:44,321
Tryk på den røde knap,
stop rullen.

23
00:01:44,321 --> 00:01:46,121
- Skub den?
- Ja, jo, jo.

24
00:01:46,121 --> 00:01:48,121
Okay. Ahh.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,241
<i>Hey, hvad skete der med ham?</i>

26
00:01:50,241 --> 00:01:51,921
Der er noget
blev sulten dernede.

27
00:01:51,921 --> 00:01:53,242
Jeg gjorde min del.

28
00:01:53,242 --> 00:01:54,561
Det er en skam.

29
00:02:00,561 --> 00:02:01,961
<i>Hvad fanden er det?</i>

30
00:02:01,961 --> 00:02:04,441
<i>Et fransk linjeskib gik på grund
omkring ni år siden.</i>

31
00:02:04,441 --> 00:02:06,241
<i>- Brød, den er tilbage.
- Herre, hvordan skete det?</i>

32
00:02:06,241 --> 00:02:08,241
<i>For meget tro, tror jeg.
- Tro?</i>

33
00:02:08,241 --> 00:02:10,281
<i>Ja, kaptajn sandsynligvis
troede på hans diagrammer.</i>

34
00:02:10,281 --> 00:02:12,961
<i>Det er fatalt herude--
øer her, der ikke er beregnet til at være.</i>

35
00:02:12,961 --> 00:02:14,481
<i>Omvendt.</i>

36
00:02:14,481 --> 00:02:15,961
<i>Hvor skal vi hen nu?</i>

37
00:02:15,961 --> 00:02:18,561
<i>Kaptajnfigurer, vi kan forankre her
for natten, tror jeg.</i>

38
00:02:27,681 --> 00:02:29,881
- Det er <i>stadig et</i> trofæ.
- Jamen, det er et halvt trofæ.

39
00:02:29,881 --> 00:02:31,561
Nå, det fik vi i hvert fald
at flage med tun.

40
00:02:31,561 --> 00:02:32,801
Ja, men det er ikke en tun.

41
00:02:32,801 --> 00:02:34,321
Ligner stadig en marlin for mig.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,761
Du ved, det er en skam.

43
00:02:35,761 --> 00:02:37,281
Vi kunne have fået den fyldt
og monteret.

44
00:02:37,281 --> 00:02:38,601
- En rekord.
- Optag.

45
00:02:38,601 --> 00:02:40,481
Ja, den mindste marlin nogensinde fanget.

46
00:02:42,881 --> 00:02:44,481
Nu er der rekord!

47
00:02:44,481 --> 00:02:45,961
Se på størrelsen
af den blodsuger.

48
00:02:45,961 --> 00:02:47,961
Dreng, bring os
noget insektspray herude.

49
00:02:47,961 --> 00:02:50,321
Anstændig trådmand
ville have bragt ham ind.

50
00:02:50,321 --> 00:02:51,561
Det er ligesom operation...

51
00:02:51,561 --> 00:02:54,321
Du sender ikke en proktolog
at lave et næsearbejde.

52
00:02:54,321 --> 00:02:56,401
Ja, så ville du kigge
som et rigtigt røvhul.

53
00:02:56,401 --> 00:02:58,881
Mennesket vil gerne vide
hvis vi har nogen insektspray.

54
00:02:58,881 --> 00:03:00,081
Fortæl ham at tage en vandretur.

55
00:03:00,081 --> 00:03:01,921
Bug spray er ikke inkluderet
i prisen for dette krydstogt.

56
00:03:01,921 --> 00:03:03,561
<i>[radio] Jeg taler om Jesus.</i>

57
00:03:03,561 --> 00:03:05,601
Hej, vil du takke nej
den forbandede radio.

58
00:03:05,601 --> 00:03:08,161
<i>Ikke Mickey Mouse,
ikke Anders And--</i>

59
00:03:08,161 --> 00:03:09,921
Sætte nogen TP i hovedet i dag?

60
00:03:09,921 --> 00:03:12,041
Ja, ja, og der er en ekstra rulle
under din køje.

61
00:03:12,041 --> 00:03:13,321
<i>Okay, tak.</i>

62
00:03:14,641 --> 00:03:16,201
Det er lettere sagt end gjort.

63
00:03:18,001 --> 00:03:20,641
- Er du søsyg igen?
- Denne knægt må eje en vermouthfarm.

64
00:03:20,641 --> 00:03:22,921
Det er en martini, jeg ikke kan drikke.

65
00:03:22,921 --> 00:03:24,321
<i>- Det er en ranch.
- Nej, det er en fabrik.</i>

66
00:03:24,321 --> 00:03:26,161
<i>- Ranch.
- Der laves ikke vermouth</i>

67
00:03:26,161 --> 00:03:28,361
<i>ligesom vin fra druer.</i>

68
00:03:28,361 --> 00:03:31,081
<i>De tager det et sted hen
og trykke den ned på en fabrik, ikke?</i>

69
00:03:31,081 --> 00:03:32,361
Nolan, hvad fanden er det?

70
00:03:32,361 --> 00:03:33,561
<i>Ranch.</i>

71
00:03:33,561 --> 00:03:35,641
<i>De har de almindelige pladser
lige på ranchen.</i>

72
00:03:35,641 --> 00:03:37,881
Nej, det er de små
hvide frø, ikke?

73
00:03:37,881 --> 00:03:39,201
<i>Det er ginbær, Irv.</i>

74
00:03:39,201 --> 00:03:40,401
<i>Vermouth er som en vin.</i>

75
00:03:40,401 --> 00:03:42,361
Åh, åh, der går
kaptajnens malerarbejde.

76
00:03:42,361 --> 00:03:43,561
Hvad sker der?

77
00:03:43,561 --> 00:03:45,201
Det ligner en kano eller noget.

78
00:03:45,201 --> 00:03:47,041
- Jeg kan ro en båd.
- Der er et lærred på den.

79
00:03:47,041 --> 00:03:48,561
<i>Gad vide, hvad der er under det.</i>

80
00:03:48,561 --> 00:03:50,401
- Der er en kano under den.
- Jeg tager fat.

81
00:03:50,401 --> 00:03:51,921
Lad mig få det.

82
00:03:53,961 --> 00:03:55,440
<i>Hvornår begyndte du at drikke gin?</i>

83
00:03:55,440 --> 00:03:57,841
For cirka syv år siden.

84
00:03:57,841 --> 00:03:59,681
Det er hovedet på en snegl.

85
00:03:59,681 --> 00:04:01,601
Det ser underligt ud.

86
00:04:01,601 --> 00:04:02,881
- Ja, jeg forstod det.
- Hvad skal jeg bruge med det?

87
00:04:02,881 --> 00:04:04,921
Kom så, fyre,
giv mig en hånd.

88
00:04:04,921 --> 00:04:06,401
<i>Det er bare sådan modbydeligt.</i>

89
00:04:06,401 --> 00:04:08,921
Måske kunne vi sælge det
til et museum for en antikvitet.

90
00:04:08,921 --> 00:04:11,321
<i>Hej, det er en joke, folkens,
hvor er grinet?</i>

91
00:04:11,321 --> 00:04:14,121
<i>Hvis det er din præmie marlin,
Jeg har tænkt mig at opgive fiskeriet for altid.</i>

92
00:04:14,121 --> 00:04:15,401
Er den død?

93
00:04:15,401 --> 00:04:16,601
<i>Kadaver er altid død, doktor.</i>

94
00:04:16,921 --> 00:04:18,681
<i>Vent et øjeblik,
der er en hånd der.</i>

95
00:04:18,681 --> 00:04:20,561
Ja, dreng, det stinker.

96
00:04:20,561 --> 00:04:22,841
Shit! Ahh!

97
00:04:22,841 --> 00:04:24,881
[råber]

98
00:04:46,600 --> 00:04:48,161
Hej Charlie.

99
00:04:50,321 --> 00:04:51,801
Hej Jim.

100
00:04:54,841 --> 00:04:56,041
<i>[banke]</i>

101
00:04:57,041 --> 00:04:58,241
Senere.

102
00:05:01,960 --> 00:05:03,081
Du bliver blind.

103
00:05:03,880 --> 00:05:06,241
Du er min mor,
Jeg er ikke engang nærsynet.

104
00:05:06,241 --> 00:05:07,601
Bådens forsvindingsdæksel,

105
00:05:07,601 --> 00:05:09,241
du ville have en hård nyhed
at hænge den på.

106
00:05:09,241 --> 00:05:12,961
i forgårs--
ingen overlevende, ingen vragdele, intet.

107
00:05:12,961 --> 00:05:14,681
Side 16 i nyhederne.

108
00:05:14,681 --> 00:05:18,641
Ikke nej ligefrem det, jeg kalder regering
materiale - hvem bekymrer sig?

109
00:05:18,641 --> 00:05:19,881
Hvem bekymrer sig?

110
00:05:19,881 --> 00:05:21,401
To tusinde mennesker er døde.

111
00:05:21,401 --> 00:05:23,601
Halvtreds tusinde
dør i biler hvert år.

112
00:05:23,601 --> 00:05:26,361
Sikkerhed, der bruger ord
som skarpsindighed?

113
00:05:26,361 --> 00:05:28,281
Spørg ham, han skrev det.

114
00:05:28,281 --> 00:05:29,520
Hvad er det med dig limeys?

115
00:05:29,520 --> 00:05:31,641
Hvorfor skal du bruge ti dollars ord
for to-bit tanker?

116
00:05:31,641 --> 00:05:34,521
Indsigt.

117
00:05:36,961 --> 00:05:38,720
Kom nu, lad mig tage ned til Florida.

118
00:05:38,720 --> 00:05:40,401
Se hvad der sker.

119
00:05:40,401 --> 00:05:43,321
Bermuda-trekanten bullshit--
hvem har brug for skraldet?

120
00:05:43,321 --> 00:05:45,041
Seks hundrede både forsvinder
om tre år.

121
00:05:45,041 --> 00:05:46,561
Nu fandt jeg ikke på det.

122
00:05:46,561 --> 00:05:48,600
Det er kystvagtens tal.

123
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Brug Miami-kontoret.

124
00:05:50,240 --> 00:05:51,521
De ville ikke give New York
en gang om dagen.

125
00:05:51,521 --> 00:05:53,361
Kom nu, lad mig gå ned
der i eftermiddag.

126
00:05:53,361 --> 00:05:55,481
- Gå, gå, gå til Miami.
- Tak.

127
00:05:55,481 --> 00:05:57,360
Den accent--
de vil ikke forstå dig.

128
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Kys min skarpsindighed.

129
00:06:01,041 --> 00:06:02,841
- Hej.
- Det var ikke min idé.

130
00:06:02,841 --> 00:06:04,281
Skal du ikke
at være i skole?

131
00:06:05,201 --> 00:06:06,921
Fredag ​​er altid halv dag.

132
00:06:06,921 --> 00:06:08,801
Åh, selvfølgelig.

133
00:06:08,801 --> 00:06:10,161
Sikker.

134
00:06:10,161 --> 00:06:11,961
Jeg fortalte hende, at jeg kunne bruge det
weekenden hos Jimmy.

135
00:06:11,961 --> 00:06:13,761
fortalte hvem,
hvad taler du om?

136
00:06:13,761 --> 00:06:15,401
Ringede mor ikke?

137
00:06:15,401 --> 00:06:16,761
Nej.

138
00:06:16,761 --> 00:06:18,321
Smukt.

139
00:06:20,560 --> 00:06:21,761
Hvad ringede hun om?

140
00:06:21,761 --> 00:06:24,120
Hun og Richard tog til Dallas--
et eller andet forretningsmøde.

141
00:06:24,120 --> 00:06:25,601
Richard?

142
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Ah.

143
00:06:29,401 --> 00:06:30,721
Hvor længe har du læst det?

144
00:06:30,721 --> 00:06:32,161
Dette er en god artikel.

145
00:06:32,161 --> 00:06:34,521
<i>Ja, der er nogle gode stykker
derinde, hva'?</i>

146
00:06:36,121 --> 00:06:37,801
Du vil vist gerne se Jimmy
til weekenden, hva'?

147
00:06:37,801 --> 00:06:39,880
Det er for sent, han er væk
til sin bedstemor.

148
00:06:39,880 --> 00:06:43,040
Ah, det betyder vel
du sidder fast med mig.

149
00:06:44,641 --> 00:06:46,441
Noget bestemt
vil du gerne gøre?

150
00:06:46,441 --> 00:06:50,320
Ja, jeg vil rigtig gerne gå
til Metropolitan Museum of Crap.

151
00:06:53,801 --> 00:06:56,361
Hvad med Orlando Museum
af berømte ænder og mus?

152
00:06:57,481 --> 00:06:58,561
Hvad? Florida.

153
00:06:58,561 --> 00:07:00,841
Medmindre jeg tager fejl,

154
00:07:00,841 --> 00:07:02,601
Disney World's i Florida.

155
00:07:02,601 --> 00:07:04,001
Trækker du min kæde?

156
00:07:04,001 --> 00:07:05,201
Vi får se.

157
00:07:13,281 --> 00:07:14,720
Hvad skal vi se først?

158
00:07:14,720 --> 00:07:16,961
Jeg hører Space Mountains
virkelig skandaløst.

159
00:07:16,961 --> 00:07:18,761
Øh, ja, ja.

160
00:07:18,761 --> 00:07:21,681
Men, øh, øh, først,

161
00:07:21,681 --> 00:07:24,441
Jeg skal se et par mennesker
i Fort Lauderdale.

162
00:07:25,721 --> 00:07:27,681
Dette er ikke endnu et dobbeltkors, vel?

163
00:07:27,681 --> 00:07:29,120
Hvilket dobbeltkryds?

164
00:07:30,201 --> 00:07:32,400
Sidste sommer var campingturen.

165
00:07:32,400 --> 00:07:33,721
Kun dig og mig, ikke?

166
00:07:33,721 --> 00:07:35,720
Tror du, jeg ikke var ked af det?

167
00:07:35,720 --> 00:07:38,521
Din mor havde en chance
at tage dig til Mexico.

168
00:07:38,521 --> 00:07:40,401
Jeg mener, camping,
vi kan gøre det når som helst.

169
00:07:40,401 --> 00:07:42,160
Ja, men det gør vi ikke, gør vi?

170
00:07:42,160 --> 00:07:43,641
Du lovede.

171
00:07:51,600 --> 00:07:53,041
Se, våbenforretning.

172
00:07:53,041 --> 00:07:54,721
- Ja.
- Lad os stoppe.

173
00:07:54,721 --> 00:07:56,000
Hvad for?

174
00:07:56,000 --> 00:07:57,401
At kigge.

175
00:07:57,401 --> 00:07:58,801
Behage?

176
00:07:58,801 --> 00:08:00,321
Okay.

177
00:08:00,321 --> 00:08:02,121
James Bond pistol--
Walther PPK.

178
00:08:03,680 --> 00:08:05,721
Beskidt Harry pistol--
.44 Magnum.

179
00:08:05,721 --> 00:08:08,640
Pøj!
Dræb en elefant.

180
00:08:08,640 --> 00:08:10,361
Hvorfor ved du så meget?

181
00:08:10,361 --> 00:08:12,961
Nogle gange går jeg op til Gramps hus
og skyde sine våben.

182
00:08:12,961 --> 00:08:14,281
Wow.

183
00:08:14,281 --> 00:08:15,760
<i>Hvad har vi her?</i>

184
00:08:15,760 --> 00:08:16,961
Jeg tror, jeg udspionerer en pistolmand.

185
00:08:18,121 --> 00:08:20,201
Navn er Baxter, kald mig Bax.

186
00:08:20,201 --> 00:08:21,520
Hej.

187
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Sig, søn, hvad er det
dit yndlingsskydevåben?

188
00:08:23,560 --> 00:08:26,040
Colt Frontier, en .44,
Gramps har en.

189
00:08:26,040 --> 00:08:27,921
<i>Virkelig uhyrligt våben.</i>

190
00:08:27,921 --> 00:08:30,241
Skydevåben, søn, ikke våben.

191
00:08:30,241 --> 00:08:32,721
Husk altid, søn,
et skydevåben er ikke et våben

192
00:08:32,721 --> 00:08:33,961
indtil nogen gør det til en.

193
00:08:33,961 --> 00:08:35,321
Våben dræber ikke mennesker,

194
00:08:35,321 --> 00:08:36,961
folk dræber mennesker.

195
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Lige på.

196
00:08:39,480 --> 00:08:42,441
Øh, den .44 er en rigtig stopper.

197
00:08:42,441 --> 00:08:44,601
- Stop?
- Ja, du skal vælte dem.

198
00:08:44,601 --> 00:08:47,601
En mand kan lave dig en bunke
skade før han dør.

199
00:08:47,601 --> 00:08:49,801
Sig, søn, det har vi
en .22 demo her.

200
00:08:49,801 --> 00:08:51,160
Kunne du tænke dig at presse et par stykker af?

201
00:08:55,400 --> 00:08:57,281
Ingen forpligtelse, selvfølgelig.

202
00:08:57,281 --> 00:08:58,481
Ah.

203
00:08:59,760 --> 00:09:01,521
- Piney, lad mig få noget--
- Live mål.

204
00:09:02,520 --> 00:09:04,761
Tilbage her finder du
lidt fred og ro.

205
00:09:13,121 --> 00:09:14,761
[Bax] Godt, forbandet godt!

206
00:09:14,761 --> 00:09:17,001
Se, den gang du klemte.

207
00:09:18,641 --> 00:09:19,881
Forbandet godt.

208
00:09:19,881 --> 00:09:22,601
Perfektionere.
Bull's-eye.

209
00:09:22,601 --> 00:09:24,161
Blæste den sludder væk.

210
00:09:24,161 --> 00:09:25,601
Forbandet godt.

211
00:09:25,601 --> 00:09:27,001
Vil du prøve det?

212
00:09:27,001 --> 00:09:28,521
Ja.

213
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Du er ret handy.

214
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
Hvad?

215
00:09:44,360 --> 00:09:46,641
Du er ret handy.

216
00:09:46,641 --> 00:09:48,241
Ja, jeg var i Korea.

217
00:09:48,241 --> 00:09:50,161
Du mister det vist aldrig, hva'?

218
00:09:50,161 --> 00:09:51,841
Du ved, din dreng
kunne være en konkurrent.

219
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
- Åh?
- Ja, de fleste børn viger.

220
00:09:53,881 --> 00:09:55,561
Hånden og øjet
ikke arbejde sammen.

221
00:09:55,561 --> 00:09:57,841
Hans øje befaler hans hånd.

222
00:09:57,841 --> 00:09:59,121
Nå, det er, øh, fantastisk.

223
00:09:59,121 --> 00:10:00,520
Men det er jeg bange for, at vi har
at komme med.

224
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
- Justin.
- Vent et øjeblik.

225
00:10:02,200 --> 00:10:03,601
Øh, sælger du med posten?

226
00:10:03,601 --> 00:10:05,241
Til en autoriseret forhandler.

227
00:10:05,241 --> 00:10:06,440
Gramps kender en, ikke?

228
00:10:07,721 --> 00:10:10,081
Måske vil jeg spørge min bedstefar
at bestille .22 til mig.

229
00:10:10,081 --> 00:10:12,161
Men så igen...

230
00:10:12,161 --> 00:10:15,121
Medmindre du gerne vil spare
ham nogle problemer, far.

231
00:10:15,121 --> 00:10:16,401
Hvad med det, far?

232
00:10:16,401 --> 00:10:18,001
Giv bedstefar en pause.

233
00:10:18,001 --> 00:10:20,160
Han var ikke sådan en dårlig fyr.

234
00:10:20,160 --> 00:10:21,721
Ja.

235
00:10:21,721 --> 00:10:24,201
Dernæst har de t-shirts
til begravelser.

236
00:10:34,361 --> 00:10:35,520
Pøj!

237
00:10:36,561 --> 00:10:38,640
Pøj! Pøj! Pøj! Pøj!

238
00:10:40,001 --> 00:10:41,520
Justin, vil du stoppe det?

239
00:10:43,480 --> 00:10:44,761
Den er ikke indlæst.

240
00:10:44,761 --> 00:10:47,320
Selvfølgelig er våben aldrig ladt
indtil de går af

241
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
og blæs et hul
i nogens hoved.

242
00:10:50,760 --> 00:10:52,201
Hvad ville du så gøre, ikke?

243
00:10:52,201 --> 00:10:53,681
Sig: "Jeg er ked af det?"

244
00:10:54,801 --> 00:10:56,520
Det er ikke sejt eller skandaløst,
du ved.

245
00:10:56,520 --> 00:10:58,601
Jeg ved det, jeg er ked af det.

246
00:10:58,601 --> 00:10:59,841
Sikker.

247
00:10:59,841 --> 00:11:02,041
"Undskyld, mor, jeg spillede
med Jimmy og jeg skød ham.

248
00:11:02,041 --> 00:11:03,760
Men ligegyldigt,
du kan få et andet barn."

249
00:11:05,840 --> 00:11:07,241
Okay, jeg hører dig.

250
00:11:08,241 --> 00:11:10,161
Din mor går
at have min røv.

251
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Jeg fortæller ikke, hvis du ikke gør det.

252
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
[griner]

253
00:11:35,560 --> 00:11:36,881
<i>[kvinde] Åh, er du klar til at gå?</i>

254
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
De går,
Jeg vil tage det første ur.

255
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
Hvem skal du se?

256
00:11:40,640 --> 00:11:42,681
Meget sjovt, du så vraget
derovre gjorde du ikke?

257
00:11:42,681 --> 00:11:44,200
Det betyder ikke nogen
skal med.

258
00:11:44,200 --> 00:11:45,401
- Tak for middagen.
- Åh, du er velkommen.

259
00:11:45,401 --> 00:11:47,280
Jeg tager det første vagt,
det andet ur er dit.

260
00:11:47,280 --> 00:11:48,841
Indstil venligst din alarm,
Jeg vil ikke gøre det hele natten.

261
00:11:48,841 --> 00:11:51,520
Åh, jeg har al tillid.
[griner]

262
00:11:55,760 --> 00:11:57,161
Hold øje med, hvor du skal hen.

263
00:11:57,161 --> 00:11:59,361
<i>Se?
Jeg ser, jeg styrer.</i>

264
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
- Godnat.
- Godnat, skat.

265
00:12:10,881 --> 00:12:12,360
Mort, mere til venstre.

266
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
Min venstre eller din?

267
00:12:42,760 --> 00:12:44,040
Hvad laver du?

268
00:12:44,040 --> 00:12:45,721
Du står på vagt,
du står på vagt.

269
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Gud, jeg er træt.

270
00:13:04,720 --> 00:13:05,881
Ah, salt luft vil gøre det hver gang.

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,360
[knirkende]

272
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
[knirken fortsætter]

273
00:13:29,241 --> 00:13:30,360
[lampen klirrer]

274
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
[suk]

275
00:13:54,640 --> 00:13:56,521
[knirkende]

276
00:14:50,440 --> 00:14:51,801
<i>Mor?</i>

277
00:15:01,241 --> 00:15:04,520
<i>[optaget mand
hvorfor en båd forsvandt, lyver alle.</i>

278
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
<i>[optaget mand
Hvorfor, hvad til?</i>

279
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
<i>Forsikringsselskaber vil ikke
betale sig for kapring.</i>

280
00:15:08,480 --> 00:15:11,961
<i>Så du påberåber dig uvidenhed eller bander
din båd sank i en storm.</i>

281
00:15:11,961 --> 00:15:15,720
<i>- Men hvorfor gør du ikke bare--
- Hvem går du til, FBI, toldvæsenet?</i>

282
00:15:15,720 --> 00:15:17,441
<i>Kun hvis du kan bevise
der var smugling.</i>

283
00:15:17,441 --> 00:15:19,520
<i>Kun hvis du kan bevise, at der var det
en føderal forbrydelse.</i>

284
00:15:19,520 --> 00:15:20,920
Hvis du ønsker at chartre
fruen, glem det.

285
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
Ja, jeg hørte.

286
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Du vil fiske,
Jeg tager dig med på fisketur.

287
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
Pæn, ren båd,
hundrede og en halv, halv dag.

288
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Øl og sodavand inkluderet.

289
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
Justin,

290
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
kom nu.

291
00:15:32,280 --> 00:15:33,881
Hundrede endda,
det er det bedste jeg kan gøre.

292
00:15:33,881 --> 00:15:36,361
Hvis jeg skal betale hundrede dollars
for et stykke fisk,

293
00:15:36,361 --> 00:15:38,401
Jeg vil have en dug og et glas
af hvidvin.

294
00:15:38,401 --> 00:15:40,160
Hej, jeg gør det samme for $75

295
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
og smid i en flaske
hvidvin, hvordan er det?

296
00:15:44,000 --> 00:15:46,241
Øh, narkoløbere
kunne kapre dem.

297
00:15:46,241 --> 00:15:49,160
Du ved, de hænger ved havnen,
bare søde som uskyldige tøser.

298
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Du tager dem på og dig
vågne op død en nat.

299
00:15:51,920 --> 00:15:54,041
Så bruger de din båd
at køre en masse skrammel

300
00:15:54,041 --> 00:15:55,281
<i>fra Columbia
og så smuldrer de det.</i>

301
00:15:55,281 --> 00:15:56,840
Nu, den del af verdens lorte.

302
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Har altid været, vil altid være.

303
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Øh, der er to mere, du ved.

304
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
Nej, det vidste jeg ikke.
To mere?

305
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Ja, sejlbåde på vej mod Haiti.

306
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
Flyet ledte i fire timer.

307
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Hvor ringede de fra sidst?

308
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
- - Kommer OP"

309
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Disney World er ikke åben
hele natten, du ved.

310
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
Kommer op på Navidad.

311
00:16:14,400 --> 00:16:16,480
Samme generelle område
som de fleste andre.

312
00:16:20,121 --> 00:16:21,360
Hvordan kommer jeg dertil?

313
00:16:23,681 --> 00:16:24,960
Jeg vidste, at du ville gå på tværs af mig.

314
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Giv det en chance, Justin.

315
00:16:26,640 --> 00:16:28,840
Det kan være bedre end Disney World.

316
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
Sikker.

317
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
Nå, hvad synes du?

318
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
<i>Den tæve
har propeller.</i>

319
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
Det er et fragtfly.

320
00:16:35,280 --> 00:16:36,760
Noget at vise og fortælle
mandag morgen.

321
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
Far.

322
00:16:38,081 --> 00:16:39,721
- Mr. Maynard?
- Ja.

323
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
Jeg er Stark.

324
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
Hej.

325
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
Hop ombord.

326
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
Okay.

327
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
<i>[gryntende]</i>

328
00:16:50,600 --> 00:16:52,881
Pas på hende,
hun vil besvime om et minut.

329
00:16:53,800 --> 00:16:57,160
Nødt til at give dem knockout-skud,
ellers går de amok.

330
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
Stan ville have et halvt ton lort
og løs i luften.

331
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Træd ind et øjeblik, dreng.

332
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
På højre sæde,
knægt, jeg har job til dig.

333
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
<i>[dunk]</i>

334
00:17:06,280 --> 00:17:07,561
Det er ikke sjovt i et fly

335
00:17:07,561 --> 00:17:10,680
med en 400 punds so
gået apeshit.

336
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
<i>[motorer starter op]</i>

337
00:17:11,880 --> 00:17:13,800
Bær dette, indtil vi kommer fra jorden.

338
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
Tower kom til at tro
vi har to piloter - loven.

339
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
Forsøgte at sætte det på grisen en gang--
tæve bed mig.

340
00:17:28,560 --> 00:17:30,320
Vil du hjælpe mig med dette?

341
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Nogle gange disse øer
alle ligner hinanden heroppefra.

342
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
Ved du ikke hvor det er?

343
00:17:35,080 --> 00:17:38,520
Ja, problemer er bare lidt
for meget skydække, og det er det ikke.

344
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Har du nogensinde været i Afrika?

345
00:17:43,240 --> 00:17:45,000
Hvor skal jeg begynde at lede?

346
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Caribien er hernede.

347
00:17:46,600 --> 00:17:49,401
Navidad er i Atlanten,
men herude.

348
00:17:49,401 --> 00:17:52,281
<i>Ingen anstændige lufthavne,
ingen Holiday Inns.</i>

349
00:17:52,281 --> 00:17:55,640
<i>Ja, sir, du er på vej
for den vestlige verdens røvhul.</i>

350
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
<i>Har du noget imod, hvis jeg spørger hvorfor?</i>

351
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Det er Navidad.

352
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
Hvad er det med ham?

353
00:18:29,721 --> 00:18:31,680
Vrag af vovse.

354
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Skru den.

355
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Stadig der.

356
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
Op dig, Charlie.

357
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- Hvad betyder det røde lys?
- Hvad?

358
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
Rødt lys.

359
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Det betyder, at hjulene er oppe.

360
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
Glid tilbage!
Hold nu fast.

361
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Vi skal lave en lille jig.

362
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
Løsn din sikkerhedssele!

363
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
Kom nu.

364
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Hurtigt.

365
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
Løb, Justin, løb!

366
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Skynde sig!

367
00:19:36,440 --> 00:19:37,720
Kom nu!

368
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
<i>Tanks vil blæse!</i>

369
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Kom ned.

370
00:19:51,080 --> 00:19:52,840
<i>[anden eksplosion]</i>

371
00:20:06,720 --> 00:20:07,920
Dit røvhul!

372
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Hvad fanden
tror du du gør?

373
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
Ikke alene dræbte du næsten
os to,

374
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
du forlod min dreng og mig
på flyet!

375
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
Du skal ikke bebrejde mig, sagde jeg
disse forbandede ting er ikke lavet til at flyve.

376
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Nå, hvad fanden
flyver du den for?

377
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
- Far?
- Hvad?

378
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
Yderligere, hr. Maynard,
Jeg gjorde dig en tjeneste

379
00:20:23,600 --> 00:20:25,199
ved at bringe dig med på dette fly.

380
00:20:25,199 --> 00:20:27,040
- Jeg pakker den ind i frakken
- Nej.

381
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
Forsikringsselskaber siger, at de ikke kan
tage passagerer med i flyet.

382
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
[hvisker] Hvad med tolden?

383
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Jeg er kun et barn.

384
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Vi klarer det
tolden som denne.

385
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
- Præcis.
- Okay.

386
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Maynard?

387
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
Jeg fortæller det.

388
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Hvem forårsagede dette vrag?

389
00:21:04,559 --> 00:21:05,960
Hydraulisk fejl - ingen sved.

390
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
Forsikringsselskabet betaler
til oprydningen.

391
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
Åh, ja?

392
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Sandsynligvis alt i bevægelse ukrudt.

393
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
Hør nu her,
Jeg er en reporter fra New York--

394
00:21:13,080 --> 00:21:15,440
Hold kæft, jeg siger når jeg vil
at høre dit bullshit!

395
00:21:21,120 --> 00:21:23,280
[bugs summer]

396
00:21:31,800 --> 00:21:34,240
Glem ikke at fortælle det til din mor
du gik til Disney World.

397
00:21:39,880 --> 00:21:41,039
Ung mand,

398
00:21:41,599 --> 00:21:43,080
hvad er dit navn?

399
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
Justin Maynard.

400
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Hvor gammel er du?

401
00:21:45,560 --> 00:21:47,759
Jeg bliver 13 til november.

402
00:21:47,759 --> 00:21:49,400
Må jeg få min pung tak.

403
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
<i>[officer] Du venter udenfor.</i>

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Hvad laver du?

405
00:22:02,200 --> 00:22:04,840
Forsikringsselskabets
skal ordne min lufthavn--

406
00:22:04,840 --> 00:22:06,360
Ja, det er de sikkert!

407
00:22:06,360 --> 00:22:08,040
<i>Men firmaet gik i stykker.</i>

408
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
Indtil det bliver ordnet i morgen
og jeg får min garanti,

409
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
du bliver lige her.

410
00:22:12,080 --> 00:22:14,360
Åh, kom så Wescott,
hvad er det her?

411
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Hvilken garanti?

412
00:22:15,560 --> 00:22:17,320
Forsikringsselskabet går
at ordne tingen.

413
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Wescott?

414
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
<i>Wescott?</i>

415
00:22:20,320 --> 00:22:22,319
Jeg får mine penge snart.

416
00:22:22,319 --> 00:22:23,720
<i>[Stark] Wescott, jeg laver en aftale til dig.</i>

417
00:22:24,480 --> 00:22:27,720
<i>Wescott, jeg fortalte dig forsikringen
virksomheden vil betale dig.</i>

418
00:22:27,720 --> 00:22:29,999
<i>[Stark bliver ved med at råbe-]</i>

419
00:22:29,999 --> 00:22:32,240
Er der et fly ude i aften?

420
00:22:32,240 --> 00:22:33,680
Aldrig om natten.

421
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
Ingen landingslys.
Måske i morgen, måske på mandag.

422
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
<i>[Stark] Jeg har noget om den dreng!</i>

423
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
<i>Kom her et øjeblik, nu!</i>

424
00:22:41,240 --> 00:22:42,400
<i>Wescott?</i>

425
00:22:43,360 --> 00:22:45,359
<i>Han kører med våben, mand.</i>

426
00:22:45,680 --> 00:22:47,159
Dig?

427
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Mand, han er allerede fjollet, ikke?

428
00:22:51,240 --> 00:22:53,319
Hey, vær ikke bekymret for ham.

429
00:22:53,319 --> 00:22:55,239
De fleste mennesker overlever en nat.

430
00:22:55,239 --> 00:22:56,600
Er der et sted vi kan bo?

431
00:22:56,600 --> 00:22:57,839
Kædeplads.

432
00:22:57,839 --> 00:22:59,079
kæde sted?

433
00:22:59,079 --> 00:23:02,000
Det er et hotel.

434
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Hvordan kommer vi dertil?

435
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Op ad vejen.

436
00:23:05,799 --> 00:23:06,720
Tak.

437
00:23:09,359 --> 00:23:10,280
Hold da op!

438
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Det vil være 20 dollars.

439
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Hvad for?

440
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
Landingsgebyr.

441
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
[Maynard] Det må være det.

442
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
Ahh, det bliver sjovere
end nogle tarvelige hotel.

443
00:23:46,200 --> 00:23:47,280
Der er vi.

444
00:23:48,360 --> 00:23:49,959
Camping ude, trods alt.

445
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Jeg ved, du tænker
dobbelt kryds, ikke?

446
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Men hvor mange fædre
give deres børn et flystyrt.

447
00:24:07,040 --> 00:24:07,960
Hvad?

448
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Justin?

449
00:24:34,399 --> 00:24:36,640
<i>[Maynard] Hej, hvordan kunne du lide det
at fange en barracuda?</i>

450
00:24:36,640 --> 00:24:38,880
<i>[Justin] Hvad får dig til at tænke
kan vi fange en barracuda?</i>

451
00:24:38,880 --> 00:24:41,119
Nå, det er bedre end at vente
for at en ødelagt telefon ringer.

452
00:24:41,119 --> 00:24:43,280
Dumt for helvede.

453
00:24:44,159 --> 00:24:45,440
Du behøvede ikke rigtig at tage den med.

454
00:24:45,440 --> 00:24:47,320
Ja, hvis pigen fandt det?

455
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
Har du sat kuglerne ind
eller forlod du dem?

456
00:24:49,440 --> 00:24:51,160
Sæt kuglerne ind.

457
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Nogle af disse øer,
de sætter dig i klemme

458
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
for at være i besiddelse
af kun en enkelt kugle.

459
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Kommer jeg til at savne nogen skole?

460
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
[griner]
nogle.

461
00:25:00,160 --> 00:25:02,519
Nok at lave
din mor er sindssyg.

462
00:25:02,519 --> 00:25:04,559
Jeg er den ene
der skal leve med hende.

463
00:25:04,559 --> 00:25:07,000
Ja, jeg er den ene
det har at gøre med hende.

464
00:25:12,239 --> 00:25:13,960
Bliv der, Justin,
Jeg vil prøve at leje en af dem.

465
00:25:13,960 --> 00:25:16,160
- Prøv at få Mako'en.
- Okay.

466
00:25:35,159 --> 00:25:36,600
<i>[mand] Vær væk, din etiopier.</i>

467
00:25:38,159 --> 00:25:40,519
Dr. Windsor,
Jeg håber ikke, jeg afbryder.

468
00:25:40,519 --> 00:25:43,399
Alt hvad jeg gør alene
er umiddelbart afbrydelig.

469
00:25:43,399 --> 00:25:44,800
- Kom ind, kom ind.
- Tak.

470
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Hotellet sagde, du lejer både.

471
00:25:50,679 --> 00:25:52,039
Jeg er Blair Maynard.

472
00:25:52,039 --> 00:25:54,040
Jeg ved, jeg ved,
fra flyet, der styrtede ned.

473
00:25:54,040 --> 00:25:57,399
En karat af spænding midt i larm
af kedelighed, der er vores liv.

474
00:25:57,399 --> 00:25:59,080
Du er journalist.

475
00:25:59,080 --> 00:26:01,840
- Ved du det?
- Trommerne fortæller alt.

476
00:26:17,279 --> 00:26:18,560
Åh!

477
00:26:30,520 --> 00:26:33,400
En båd forsvinder hver tredje
eller fire dage i tre år.

478
00:26:33,400 --> 00:26:35,759
Ville du ikke kalde det stof?

479
00:26:35,759 --> 00:26:37,039
Som du vil.

480
00:26:37,039 --> 00:26:38,720
Men du finder ingen svar her.

481
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
Trommer fortæller dig det også?

482
00:26:41,080 --> 00:26:42,560
[banker]

483
00:26:43,960 --> 00:26:47,279
Vær væk, Paul Drew, mig lukket
for måneden ramadan.

484
00:26:47,279 --> 00:26:48,559
<i>Er min far derinde?</i>

485
00:26:48,559 --> 00:26:49,919
Det er min søn.

486
00:26:49,919 --> 00:26:51,800
Ja, det vidste jeg også.

487
00:26:57,999 --> 00:26:59,759
Jamen, hvem har vi her?

488
00:26:59,759 --> 00:27:01,039
Kom ind, kom ind.

489
00:27:01,039 --> 00:27:03,440
Åh, du er en flot dreng.

490
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Hvor gammel er du?

491
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
Lad mig nu gætte - femten?

492
00:27:06,440 --> 00:27:08,319
- Tolv.
- Tolv.

493
00:27:08,319 --> 00:27:10,319
Fantastisk Scott,
du bliver en mester.

494
00:27:11,800 --> 00:27:13,160
Lex Luthor.

495
00:27:13,160 --> 00:27:14,520
Min dreng?

496
00:27:14,520 --> 00:27:15,999
Det er ligesom Lex Luthors sted.

497
00:27:15,999 --> 00:27:18,599
Du ved, den kloge fyr
som altid er ude efter Superman.

498
00:27:18,599 --> 00:27:21,039
Åh, ja, ja, selvfølgelig.

499
00:27:21,039 --> 00:27:22,200
<i>HEJ-</i>

500
00:27:23,919 --> 00:27:25,159
Det er en musketkugle.

501
00:27:25,159 --> 00:27:27,320
Skimmelsvamp mærker--
for fanden er det hjemmelavet.

502
00:27:27,320 --> 00:27:28,559
Hvor har du det?

503
00:27:28,559 --> 00:27:29,720
Det var i et stykke træ.

504
00:27:30,519 --> 00:27:31,719
En musketkugle?

505
00:27:31,719 --> 00:27:33,239
Åh, ikke noget ekstraordinært.

506
00:27:33,239 --> 00:27:35,039
Disse øer stinker af historie.

507
00:27:35,039 --> 00:27:38,159
De har givet tilflugt
til alle slags skældyr--

508
00:27:38,159 --> 00:27:40,600
pirater, kapere, pirater.

509
00:27:40,600 --> 00:27:42,999
Man ved aldrig
hvad seen vil hoste op.

510
00:27:42,999 --> 00:27:44,280
Ja.

511
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
Kom så, Justin.

512
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Lad os se, hvad der ellers er.

513
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Hvad med fiskeriet?

514
00:27:48,280 --> 00:27:50,239
Den gode læge
stoler ikke på os.

515
00:27:50,239 --> 00:27:51,759
Nej, nej, nej, måske var jeg forhastet.

516
00:27:51,759 --> 00:27:56,159
Jeg ville nødig fratage en dreng
på en fisketur med sin far.

517
00:27:56,999 --> 00:27:58,560
Nå, du vil
at fiske, gør du?

518
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
Hvad er det?
Vis mig.

519
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
Åh, elendige ting.

520
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Gør det ondt?

521
00:28:05,000 --> 00:28:06,879
Nej, det kildrer.

522
00:28:06,879 --> 00:28:09,039
[griner]
Eddike!

523
00:28:09,039 --> 00:28:10,880
Kom med mig, unge mand.

524
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
<i>[Windsor] Hvilken slags fisk
vil du fange?</i>

525
00:28:14,239 --> 00:28:15,799
<i>[Justin] Hvilken slags har du?</i>

526
00:28:15,799 --> 00:28:17,080
<i>Mm, isfugl,</i>

527
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
wahoo, barracuda.

528
00:28:18,600 --> 00:28:19,719
Barracuda?

529
00:28:22,199 --> 00:28:23,640
Så vær det.

530
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Jeg har ikke engang fået en bid endnu.

531
00:28:42,040 --> 00:28:43,919
Giv det tid.

532
00:28:46,079 --> 00:28:47,439
Der er blåt vand derude.

533
00:28:47,439 --> 00:28:49,359
Det er der, de store er.

534
00:28:53,440 --> 00:28:54,959
<i>[line lynlås]</i>

535
00:28:54,959 --> 00:28:56,840
<i>Han)', DU har en.</i>

536
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
Åh, det er fantastisk, Justin,
hæng på, hæng på.

537
00:29:00,639 --> 00:29:02,119
Giv den ikke slæk.

538
00:29:02,119 --> 00:29:04,079
Langsomt, træk det langsomt ind.

539
00:29:04,079 --> 00:29:05,799
Træk slap tilbage.

540
00:29:06,840 --> 00:29:07,919
Efterlad ikke noget slapt.

541
00:29:07,919 --> 00:29:10,280
Tilbage, tilbage, tilbage...

542
00:29:10,479 --> 00:29:12,200
Lad være med at slappe af.

543
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Forsøg ikke at tage det fra ham,
bare giv det til ham.

544
00:29:14,759 --> 00:29:16,119
Bare snap den
hvis du giver ham slæk.

545
00:29:16,119 --> 00:29:17,879
Okay, træk tilbage, tilbage, langsomt.

546
00:29:17,879 --> 00:29:18,999
Langsomt, langsomt.

547
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Hey, hey, bring ham til siden.

548
00:29:22,679 --> 00:29:23,759
Jeg vil slå ham med det her.

549
00:29:25,719 --> 00:29:27,599
Bring ham til siden,
Jeg trækker ham ud.

550
00:29:27,599 --> 00:29:29,319
Opdrag ham ikke,
opdrag ham ikke.

551
00:29:29,319 --> 00:29:30,479
Hold ham nede,
holde ham nede.

552
00:29:31,319 --> 00:29:33,480
- Bring ham rundt.
- Hej, hvad skal du lave?

553
00:29:34,599 --> 00:29:35,640
Der er han.

554
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Hvad gjorde du det for?

555
00:29:37,440 --> 00:29:39,439
De skal være bevidstløse
før du bringer dem ind i båden.

556
00:29:40,079 --> 00:29:42,120
Du får en
af disse i live om bord,

557
00:29:42,120 --> 00:29:43,399
de kunne virkelig være problemer.

558
00:29:43,399 --> 00:29:44,320
Hvad er det?

559
00:29:44,720 --> 00:29:45,879
Hvad ville du?

560
00:29:45,879 --> 00:29:47,119
En barracuda.

561
00:29:47,119 --> 00:29:48,280
[hvisker] Det er hvad du har.

562
00:29:50,880 --> 00:29:53,159
- Virkelig?
- <i>En</i> barracuda.

563
00:29:53,159 --> 00:29:55,960
Omkring ni eller ti pund,
to en halv fod.

564
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Uhyrlig.

565
00:29:57,200 --> 00:29:58,639
<i>Se på de tænder.</i>

566
00:29:58,639 --> 00:29:59,960
<i>Mm. [griner]</i>

567
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
<i>Ærgerligt, vi mistede kameraet
på flyet.</i>

568
00:30:01,160 --> 00:30:02,800
kunne man tage et billede
for din mor.

569
00:30:03,679 --> 00:30:05,680
Fortæl hende, at det var i en dam
i Disney World.

570
00:30:11,639 --> 00:30:13,839
Højre.
Lad os komme tilbage.

571
00:30:13,839 --> 00:30:14,760
Hvorfor?

572
00:30:15,119 --> 00:30:17,039
Nå, det er ved at blive lidt sent.

573
00:30:17,039 --> 00:30:19,199
Du sagde, vi kunne bruge
fiske hele dagen.

574
00:30:19,199 --> 00:30:20,439
Nå, det har vi.

575
00:30:20,439 --> 00:30:21,959
Lad os fange endnu en fisk.

576
00:30:21,959 --> 00:30:23,279
Vi fik en.

577
00:30:23,279 --> 00:30:25,519
Denne kan ødelægge
når vi kommer tilbage.

578
00:30:25,519 --> 00:30:28,119
Det vil ikke ødelægge, du kan fylde det...
åh, okay, okay.

579
00:30:28,119 --> 00:30:29,440
Okay, lad os prøve igen.

580
00:30:29,879 --> 00:30:31,360
Lad os få det i gang.

581
00:30:42,880 --> 00:30:44,999
Du vidste lige hvor
den barracuda ville være.

582
00:30:44,999 --> 00:30:47,839
Nå, jeg må indrømme,
Jeg fik lidt hjælp.

583
00:30:47,839 --> 00:30:50,319
Husk, lægen sagde
de ville være herude.

584
00:30:51,439 --> 00:30:53,359
Jeg vil vædde på, at du fangede en større fisk
end det mange gange.

585
00:30:53,359 --> 00:30:54,719
Kom nu, fortæl sandheden.

586
00:30:54,719 --> 00:30:55,959
Nej.

587
00:30:55,959 --> 00:30:57,960
Det er større end noget andet
Jeg har nogensinde fanget.

588
00:30:57,960 --> 00:30:59,839
- Virkelig?
- Virkelig.

589
00:31:01,120 --> 00:31:02,559
Næste gang får vi en stor båd.

590
00:31:02,559 --> 00:31:04,439
Vi går efter monstre.

591
00:31:06,079 --> 00:31:07,479
[Maynard] Lad os gå længere mod øst.

592
00:31:12,559 --> 00:31:13,799
Se derude.

593
00:31:13,799 --> 00:31:15,520
<i>Er det nogen i vandet?</i>

594
00:31:17,119 --> 00:31:18,520
<i>Han må være faldet over bord.</i>

595
00:31:20,160 --> 00:31:21,759
Er du okay?

596
00:31:21,759 --> 00:31:24,039
<i>[Maynard] Ja, han er i live,
se, han vinker.</i>

597
00:31:24,039 --> 00:31:25,759
<i>Han vinker.</i>

598
00:31:25,759 --> 00:31:27,840
<i>Hvorfor fanden tog han af sted
redningsflåden?</i>

599
00:31:29,839 --> 00:31:31,319
[Maynard] Ja, han er okay, se.

600
00:31:41,039 --> 00:31:43,119
Er det... er det en fyr?

601
00:31:43,119 --> 00:31:44,720
Nej, det er en pige.

602
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Det er det.

603
00:31:45,960 --> 00:31:47,759
Justin, gå ind i agterstavnen,
det bliver nemmere.

604
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
<i>[Maynard] Hold da op, skat.</i>

605
00:31:50,200 --> 00:31:51,840
Vi vil være lige med dig.

606
00:31:54,320 --> 00:31:55,759
<i>[Maynard] Er du okay?</i>

607
00:31:56,319 --> 00:31:57,559
Giv mig din hånd.

608
00:32:11,759 --> 00:32:13,559
<i>[Maynard råber instruktioner]</i>

609
00:32:20,439 --> 00:32:21,999
<i>[Maynard] Bind den på rebet.</i>

610
00:32:25,479 --> 00:32:26,879
[motoren går i stå]

611
00:32:27,359 --> 00:32:29,079
- [Justin] Far!
- Vær lige der.

612
00:32:32,479 --> 00:32:33,999
<i>Bliv ikke panik, Justin.</i>

613
00:33:11,839 --> 00:33:15,559
<i>[mand] Alle personer, der har forretning
for Hans Majestæts Dommere</i>

614
00:33:15,559 --> 00:33:19,519
<i>af Eyre og Terminad
og generelle fængselsleverancer</i>

615
00:33:19,519 --> 00:33:22,199
<i>[gruppestemmer]
være oprejst.</i>

616
00:33:22,199 --> 00:33:24,919
<i>[fløjter]
[man

617
00:33:24,919 --> 00:33:26,559
Han er oppe, Sire.

618
00:33:28,479 --> 00:33:30,399
[Nau] Hvem er partiet
til første del?

619
00:33:30,399 --> 00:33:31,919
<i>[mand] Den fest skal til en fest.</i>

620
00:33:31,919 --> 00:33:33,200
<i>[Nau] Hvem er vidnet?</i>

621
00:33:33,200 --> 00:33:35,559
<i>[mand] Pigen.</i>

622
00:33:35,559 --> 00:33:36,799
<i>[Nau] Den afholdte.</i>

623
00:33:36,799 --> 00:33:38,479
Vente!

624
00:33:40,519 --> 00:33:42,199
Giv ham vand.

625
00:33:43,159 --> 00:33:45,599
Du må aldrig dræbe
en tørstig mand.

626
00:33:46,279 --> 00:33:47,200
<i>Far?</i>

627
00:33:51,439 --> 00:33:52,359
Far?

628
00:34:02,039 --> 00:34:03,959
Er så skrevet

629
00:34:03,959 --> 00:34:05,239
i pagten!

630
00:34:05,239 --> 00:34:06,519
[mænd mumler]

631
00:34:06,519 --> 00:34:07,999
Hans Ære.

632
00:34:09,599 --> 00:34:14,159
Hellige Jesus, hold vores hånd
når vi nærmer os det forjættede land.

633
00:34:14,159 --> 00:34:16,839
<i>Hold dig personlig
til forkert fra rigtigt</i>

634
00:34:16,839 --> 00:34:19,399
<i>mens vi jager
dit evige lys.</i>

635
00:34:21,279 --> 00:34:22,959
Vi fortsætter.

636
00:34:24,439 --> 00:34:26,840
<i>For anklagemyndigheden,</i>

637
00:34:27,559 --> 00:34:29,599
<i>[mand] den ærede Dr. Brasilien.</i>

638
00:34:30,599 --> 00:34:32,199
[skål]

639
00:34:33,239 --> 00:34:35,439
For forsvaret,

640
00:34:35,439 --> 00:34:38,039
Ærede Jack the Bat.

641
00:34:38,039 --> 00:34:40,280
Skyldig, ikke skyldig?

642
00:34:40,280 --> 00:34:41,759
[hvisker]
Jeg, jeg gør ikke--

643
00:34:41,759 --> 00:34:43,959
- Gjorde du det eller gør du ikke?
- Jeg, jeg gør ikke--

644
00:34:43,959 --> 00:34:45,839
Sig ikke selvforsvar.

645
00:34:45,839 --> 00:34:46,839
jeg forsvarer.

646
00:34:46,839 --> 00:34:49,399
Det gjorde du,
eller gjorde du det ikke?

647
00:34:49,399 --> 00:34:50,719
Nej, nej, nej.

648
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Hvordan kan jeg forsvare en løgn?

649
00:34:52,519 --> 00:34:54,079
Vidnet.

650
00:34:54,079 --> 00:34:56,439
[hornet brager]

651
00:35:07,599 --> 00:35:08,919
Hvad så du?

652
00:35:08,919 --> 00:35:10,879
Hvad så du ellers?

653
00:35:11,879 --> 00:35:13,880
Hvad har du ellers set?

654
00:35:13,880 --> 00:35:15,279
Forsvarsobjekt.

655
00:35:15,279 --> 00:35:16,559
Hvorfor?

656
00:35:17,159 --> 00:35:18,479
Forsvaret protesterer altid.

657
00:35:18,479 --> 00:35:20,159
Jeg anklager mord.

658
00:35:20,159 --> 00:35:21,959
Vidnet benægter ikke.

659
00:35:21,959 --> 00:35:23,199
Kom så, skat.

660
00:35:23,199 --> 00:35:24,399
Hvad siger du?

661
00:35:26,039 --> 00:35:27,479
Hvem er du?

662
00:35:27,479 --> 00:35:28,879
- Hvad fanden er det her?
- Stilhed!

663
00:35:31,759 --> 00:35:33,839
Du spørger ikke, kun svar.

664
00:35:33,839 --> 00:35:35,239
Spørg ikke Lullenwar.

665
00:35:36,719 --> 00:35:38,079
Hvad er en-- hvad er en Lullenwar?

666
00:35:38,079 --> 00:35:40,359
Leder af dette land
siden Anden Karls regeringstid.

667
00:35:41,239 --> 00:35:42,439
Shh.

668
00:35:43,119 --> 00:35:44,239
Shh.

669
00:35:46,439 --> 00:35:48,639
Jeg er John David Nau.
Hvem er du?

670
00:35:50,879 --> 00:35:52,119
Øh,

671
00:35:53,359 --> 00:35:54,279
Blair Maynard.

672
00:35:54,599 --> 00:35:55,519
Igen.

673
00:35:56,719 --> 00:35:58,119
Blair Maynard.

674
00:36:00,279 --> 00:36:03,239
[hvisker]
Maynard Puelo.

675
00:36:05,399 --> 00:36:07,479
Denne mand er Maynard.

676
00:36:07,479 --> 00:36:11,239
<i>Hans bedstefar dræbte stor lære
kaldet Blackbeard.</i>

677
00:36:11,239 --> 00:36:12,839
[mænd hvisker]

678
00:36:14,279 --> 00:36:16,479
Hvad taler han om,
Sortskæg?

679
00:36:16,479 --> 00:36:17,479
Jeg er bange, far.

680
00:36:18,199 --> 00:36:20,199
<i>Det er jeg også.
Lad dem ikke se det.</i>

681
00:36:20,199 --> 00:36:22,719
- En fin dreng.
- Ja, ja, ja.

682
00:36:22,719 --> 00:36:24,799
Måske vandt de.

683
00:36:25,399 --> 00:36:26,559
Ja.

684
00:36:26,559 --> 00:36:28,039
Drengen godt blod.

685
00:36:28,599 --> 00:36:29,879
<i>[Nau] Hent kvinden.</i>

686
00:36:29,879 --> 00:36:31,279
Først drengen.

687
00:36:34,679 --> 00:36:37,959
En tid for vida,
en tid for muerta.

688
00:36:37,959 --> 00:36:40,879
<i>Lev livet,
lav passagen.</i>

689
00:36:41,599 --> 00:36:42,839
<i>Døde din død.</i>

690
00:36:43,439 --> 00:36:44,839
Har dig til aftensmad.

691
00:36:44,839 --> 00:36:46,439
- Nej, far, nej!
- For fanden, nej!

692
00:36:50,199 --> 00:36:51,559
Komme.

693
00:36:51,559 --> 00:36:53,159
<i>[mand] Nej, lad ham hænge.</i>

694
00:36:55,199 --> 00:36:56,439
Hvor tager han min søn hen?

695
00:36:57,239 --> 00:36:58,879
Ingen søn, ikke mere.

696
00:37:01,639 --> 00:37:03,039
Vil han ikke såre ham?

697
00:37:06,839 --> 00:37:08,359
Gør ham ondt.

698
00:37:08,359 --> 00:37:09,319
<i>[kvinde] Bastard!</i>

699
00:37:54,359 --> 00:37:55,919
denne mand,

700
00:37:55,919 --> 00:37:57,159
han dræbte en kvindes mand.

701
00:38:00,199 --> 00:38:03,559
Pagten siger
hun fikser hans skæbne.

702
00:38:03,559 --> 00:38:04,839
Træd ham.

703
00:38:04,839 --> 00:38:08,119
Hans øjne springer ud, jeg spiser dem...
Smid ham!

704
00:38:09,119 --> 00:38:10,919
pagt siger,

705
00:38:11,758 --> 00:38:13,678
"Kan ikke beklæde en ædel mand."

706
00:38:13,678 --> 00:38:16,039
<i>Han dør uden øjne.</i>

707
00:38:16,039 --> 00:38:17,719
<i>Han ser ikke Gud.</i>

708
00:38:17,719 --> 00:38:20,879
Han ser ikke Gud,
han har intet fællesskab.

709
00:38:21,839 --> 00:38:23,039
Det er skrevet.

710
00:38:24,639 --> 00:38:26,959
Lovmæssigt dømmes døden

711
00:38:26,959 --> 00:38:28,479
af enkens egen hånd.

712
00:38:28,479 --> 00:38:30,079
<i>Pagt siger,</i>

713
00:38:30,079 --> 00:38:32,799
<i>"Har ingen mand,
har ingen ninoer.”</i>

714
00:38:32,799 --> 00:38:34,879
Skal være puta.

715
00:38:40,759 --> 00:38:42,999
Hvis han dør, er du en hore.

716
00:38:43,479 --> 00:38:47,159
Ædle mand gør ædle baby.

717
00:38:48,839 --> 00:38:50,199
Noble make good fig-figen?

718
00:38:51,118 --> 00:38:52,358
Fig-fig?

719
00:38:54,159 --> 00:38:55,238
<i>[Nau] Nu er det tid til afstemningen.</i>

720
00:38:55,559 --> 00:38:57,359
For døden?

721
00:39:02,518 --> 00:39:03,959
Nu tæller jeg stemmen.

722
00:39:10,559 --> 00:39:13,639
Hvis han dør, er hun en hore.

723
00:39:14,599 --> 00:39:16,439
Hvem betaler for at presse med hende?

724
00:39:22,599 --> 00:39:24,879
Du har brug for hombre.

725
00:39:30,319 --> 00:39:33,399
Fin figen-figen gør en fin baby.

726
00:39:33,399 --> 00:39:36,999
Du kan lide udyr med to ryg,
ikke nok sagtmodig.

727
00:39:36,999 --> 00:39:40,078
Dette udyr har to ryg.

728
00:39:41,959 --> 00:39:43,118
Er du klar?

729
00:39:43,479 --> 00:39:44,878
Min Herre.

730
00:40:07,798 --> 00:40:10,239
<i>[anstrengt vejrtrækning]</i>

731
00:40:19,878 --> 00:40:22,598
[træk vejret til ro]

732
00:40:29,878 --> 00:40:31,439
[slusker]

733
00:40:34,559 --> 00:40:35,839
Agua?

734
00:40:35,839 --> 00:40:37,158
Okay.

735
00:40:37,158 --> 00:40:38,359
Nej.

736
00:40:39,758 --> 00:40:42,959
Vær venlig, bare gå i seng.

737
00:40:43,438 --> 00:40:44,958
Mm, efterhånden

738
00:40:48,559 --> 00:40:50,158
Dit navn?

739
00:40:51,799 --> 00:40:53,119
Justin.

740
00:40:53,719 --> 00:40:54,958
Nej, ikke godt.

741
00:40:55,839 --> 00:40:58,079
<i>Nyt navn, nom de guerre.</i>

742
00:40:58,079 --> 00:40:59,599
Som gamle dage.

743
00:40:59,599 --> 00:41:02,398
Skal ringe med store gerninger.

744
00:41:03,999 --> 00:41:06,279
Maynard--

745
00:41:07,718 --> 00:41:10,078
To Barb.

746
00:41:11,879 --> 00:41:13,879
Ja, to Barb.

747
00:41:15,999 --> 00:41:17,478
Hvad siger du?

748
00:41:17,478 --> 00:41:19,398
To Barb.

749
00:41:19,398 --> 00:41:21,718
Sov venligst.

750
00:41:27,959 --> 00:41:29,518
Men du sagde.

751
00:41:30,238 --> 00:41:31,718
Ingen fortid.

752
00:41:32,719 --> 00:41:33,879
Ingen fremtid.

753
00:41:35,479 --> 00:41:37,399
Kun hvad jeg fortæller dig nu.

754
00:41:40,159 --> 00:41:43,759
Mor død, far død.

755
00:41:43,759 --> 00:41:46,319
Sig nu efter mig--

756
00:41:46,319 --> 00:41:48,639
Ingen mor.

757
00:41:48,639 --> 00:41:50,479
Ingen far.

758
00:41:50,479 --> 00:41:52,959
[mand] For hvad vi er
ved at modtage,

759
00:41:52,959 --> 00:41:56,759
må Herren
gør os virkelig taknemmelige.

760
00:41:57,679 --> 00:42:00,238
[griner] God appetit.

761
00:42:00,719 --> 00:42:02,158
jeg aldrig--

762
00:42:02,158 --> 00:42:04,039
aldrig, du spiser ikke,
du spiser ikke.

763
00:42:04,039 --> 00:42:05,919
De er beregnet til at helbrede ting.

764
00:42:05,919 --> 00:42:07,238
Der går du, min dreng

765
00:42:07,958 --> 00:42:09,279
Kom nu, kom derind.

766
00:42:12,318 --> 00:42:13,958
Åh, du er betænksom.

767
00:42:21,079 --> 00:42:24,398
Du er Two Barb.

768
00:42:32,599 --> 00:42:33,959
Nok tre dage?

769
00:42:33,959 --> 00:42:36,159
Så god begyndelse.

770
00:42:36,159 --> 00:42:38,319
Han er stærk.

771
00:42:38,879 --> 00:42:40,079
Han vil gerne ledes.

772
00:42:40,558 --> 00:42:42,238
Han må være hård som flint.

773
00:42:42,238 --> 00:42:43,438
Segurra.

774
00:42:43,438 --> 00:42:45,199
At dræbe sin far.

775
00:42:46,399 --> 00:42:47,959
Han må være kold, hurtig.

776
00:42:47,959 --> 00:42:49,279
Segurra.

777
00:42:49,279 --> 00:42:50,438
To får det.

778
00:42:51,599 --> 00:42:53,399
Pagten siger,

779
00:42:53,399 --> 00:42:55,759
"Hvis et barn ville lede,

780
00:42:55,759 --> 00:42:58,919
han kan ikke undskylde,
ingen skam."

781
00:42:59,159 --> 00:43:01,438
Han dræber sin far,
han dræber fortiden.

782
00:43:01,438 --> 00:43:02,918
To vil gøre det.

783
00:43:03,679 --> 00:43:04,799
Jeg sværger.

784
00:43:10,519 --> 00:43:11,438
<i>DRENG-</i>

785
00:43:12,919 --> 00:43:14,758
<i>[stadig regn]</i>

786
00:43:17,399 --> 00:43:19,719
<i>[tordenskrald]</i>

787
00:43:28,759 --> 00:43:31,438
Tal venligst til mig.

788
00:43:36,359 --> 00:43:38,239
<i>[torden buldrer]</i>

789
00:44:02,639 --> 00:44:04,439
<i>[regnen fortsætter]</i>

790
00:44:08,399 --> 00:44:10,079
<i>[torden buldrer]</i>

791
00:44:24,319 --> 00:44:25,638
Spis.

792
00:44:25,638 --> 00:44:27,519
Hungry hombre laver dårlig fremdrift.

793
00:44:28,078 --> 00:44:29,078
Pas på dit kæledyr.

794
00:44:29,638 --> 00:44:30,558
Hvad det?

795
00:44:34,398 --> 00:44:36,318
Hør, hvor længe har du tænkt dig
at holde mig her?

796
00:44:36,318 --> 00:44:39,119
Stille!
Du støder, ingen snak.

797
00:44:40,359 --> 00:44:41,879
Du ved ingenting--
bedre på den måde.

798
00:44:42,678 --> 00:44:44,119
Slidt arbejde.

799
00:44:44,119 --> 00:44:45,558
<i>Men manden skal være alene.</i>

800
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
<i>Brug låsen.</i>

801
00:44:46,559 --> 00:44:48,319
Arbejd som en kvinde.

802
00:44:49,638 --> 00:44:51,239
<i>[Nau] Vær på vagt.</i>

803
00:44:51,239 --> 00:44:52,958
<i>[mand] Altid, højtideligt.</i>

804
00:44:59,118 --> 00:45:00,238
Hvem er du?

805
00:45:00,758 --> 00:45:02,439
Jeg mener, alle jer?

806
00:45:02,678 --> 00:45:05,479
Er du en slags
af religiøs kult eller noget?

807
00:45:05,958 --> 00:45:06,918
Eh?

808
00:45:10,078 --> 00:45:12,118
Den anden nat da
du bragte mig herind,

809
00:45:12,919 --> 00:45:14,358
Jeg havde en lille dreng med.

810
00:45:14,358 --> 00:45:15,639
Det er min søn.

811
00:45:15,639 --> 00:45:17,038
Hvad har de gjort med ham,
ved du det?

812
00:45:17,038 --> 00:45:18,278
Du dræber min mand.

813
00:45:18,278 --> 00:45:20,358
Ah, nu kan jeg forklare... ow!

814
00:45:21,318 --> 00:45:22,678
jeg kan ex--

815
00:45:22,678 --> 00:45:24,198
Jeg kan forklare det, ser du.

816
00:45:24,638 --> 00:45:26,958
Han kom ombord på min båd
mens jeg fiskede

817
00:45:26,958 --> 00:45:29,759
og han angreb mig,
det var selvforsvar.

818
00:45:29,759 --> 00:45:31,198
Jeg havde denne pistol, ser du,

819
00:45:31,198 --> 00:45:34,238
og jeg sh-- ja, det var ikke min pistol,
det var min søns pistol.

820
00:45:34,238 --> 00:45:35,758
Gør det godt baby.

821
00:45:35,758 --> 00:45:37,439
Han lavede en dårlig baby.

822
00:45:37,439 --> 00:45:38,918
Den fødte.

823
00:45:38,918 --> 00:45:40,319
Åh, jeg er ked af det.

824
00:45:40,319 --> 00:45:41,959
Nu, ingen flugt.

825
00:45:41,959 --> 00:45:43,199
Det kan jeg se.

826
00:45:47,999 --> 00:45:49,438
Du går i balance.

827
00:45:50,039 --> 00:45:51,719
Du går først.

828
00:45:57,358 --> 00:45:58,238
Ja.

829
00:46:00,238 --> 00:46:01,559
Højre, rigtigt.

830
00:46:02,679 --> 00:46:04,078
Meget højt.

831
00:46:06,598 --> 00:46:08,758
Jeg fortalte dig det
du skulle klemme.

832
00:46:11,319 --> 00:46:12,518
Ærgerligt.

833
00:46:12,799 --> 00:46:14,118
<i>[mand] Flyt dette, vil du.</i>

834
00:46:14,118 --> 00:46:16,119
<i>[man
eller vi er her hele dagen.</i>

835
00:46:21,599 --> 00:46:22,999
Er der et fald på 50 yards?

836
00:46:22,999 --> 00:46:24,518
Du sigter sandt, hun fyrer sandt.

837
00:46:26,638 --> 00:46:28,479
Tag dig tid, tag dig tid.

838
00:46:31,879 --> 00:46:34,118
Du sigter sandt,
hun brænder altid sandt.

839
00:46:34,118 --> 00:46:35,638
Sæt drengen på prøve.

840
00:46:41,438 --> 00:46:42,758
Dette til dig.

841
00:46:43,358 --> 00:46:45,638
Entroop, hent vandet.

842
00:46:45,638 --> 00:46:48,038
Ja, mig Herre,
denne vej, denne vej.

843
00:46:48,038 --> 00:46:49,758
[griner]

844
00:46:51,718 --> 00:46:53,998
Pistolen hedder le terrible.

845
00:46:56,118 --> 00:46:57,438
Stå lige her.

846
00:47:04,078 --> 00:47:05,479
Ved du hvordan man står stille?

847
00:47:05,479 --> 00:47:06,758
Øh-hø.

848
00:47:06,758 --> 00:47:08,318
Nu er god tid.

849
00:47:26,718 --> 00:47:28,598
[skål og snak]

850
00:47:36,438 --> 00:47:37,678
Jeg er okay.

851
00:47:37,678 --> 00:47:39,158
Selvfølgelig.

852
00:47:40,638 --> 00:47:41,638
Hvad?

853
00:47:41,638 --> 00:47:43,398
Hvis jeg ville slå dig
Jeg kunne have slået dig.

854
00:47:45,438 --> 00:47:46,759
Ah.

855
00:47:46,759 --> 00:47:48,038
Hvordan behandler de dig?

856
00:47:48,038 --> 00:47:49,438
Du ser godt ud.

857
00:47:51,198 --> 00:47:52,198
Vi skal rulle med det.

858
00:47:52,198 --> 00:47:53,798
Gå i stå for tid,
gøre hvad de siger.

859
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
De leder efter os,
Jeg lover dig.

860
00:47:56,239 --> 00:47:58,318
Din mor, magasin,

861
00:47:58,318 --> 00:48:01,159
Windsor, fyren
vi lejede båden af.

862
00:48:01,159 --> 00:48:03,038
Vi kan ikke være flere
end ti miles fra Navidad.

863
00:48:03,038 --> 00:48:05,198
Det er bare et spørgsmål om tid.

864
00:48:05,198 --> 00:48:07,199
Fandt du ud af noget
om disse kalkuner?

865
00:48:07,199 --> 00:48:08,439
Jeg ved, de vil have os
at tro, de er pirater--

866
00:48:08,439 --> 00:48:10,359
- Buccaneers.
- Okay, stormænd.

867
00:48:10,359 --> 00:48:12,159
Lad os ikke flække hår,
har du lært noget?

868
00:48:12,159 --> 00:48:13,598
Du gør mig syg.

869
00:48:14,558 --> 00:48:15,798
[hvisker]
Hvad?

870
00:48:15,798 --> 00:48:17,438
Hvordan vover du at tale
sådan til din far.

871
00:48:17,438 --> 00:48:19,238
Du er ikke min far.

872
00:48:19,238 --> 00:48:21,918
Jeg er Two Barb, fordi min forfader
dræbte Sortskæg.

873
00:48:21,918 --> 00:48:23,318
Stop denne forestilling!

874
00:48:23,318 --> 00:48:24,558
Det var en anden Maynard
og du--

875
00:48:24,558 --> 00:48:25,719
Løgner!

876
00:48:34,958 --> 00:48:36,038
[hvisker]
Kom.

877
00:48:38,759 --> 00:48:40,518
Blæst væk som pollen.

878
00:48:43,559 --> 00:48:45,278
Ja, vi lærer.

879
00:49:09,479 --> 00:49:12,278
<i>[tordenskrald]</i>

880
00:49:19,838 --> 00:49:22,718
Jeg skal bruge noget hjælp til det her...
for tung.

881
00:49:22,718 --> 00:49:24,559
Kom nu, du skulle
klamre sig til min.

882
00:49:25,718 --> 00:49:27,238
[kvinde] Jeg ser først, jeg fanger.

883
00:49:27,238 --> 00:49:29,758
[mand] Du fanger ikke først,
jeg ser krabbe først.

884
00:49:29,758 --> 00:49:31,159
[kvinde] Flyt dig.

885
00:49:31,159 --> 00:49:33,278
<i>[kvinde] Jeg så først,
mig fange.</i>

886
00:49:33,718 --> 00:49:35,238
<i>[mand] Kom væk herfra.</i>

887
00:49:35,238 --> 00:49:36,639
<i>Hvad laver du?</i>

888
00:49:36,639 --> 00:49:39,558
Mand, gris!
Jeg ser krabbe først - flyt.

889
00:49:39,558 --> 00:49:41,398
Du bringer for mange munde
at kigge på hende.

890
00:49:41,398 --> 00:49:42,679
<i>[kvinde] Nej, mand, svin!</i>

891
00:49:55,638 --> 00:49:57,158
<i>Svin-</i>

892
00:49:59,518 --> 00:50:01,278
<i>[mand] Hej, kvinde, kom nu.</i>

893
00:50:07,398 --> 00:50:09,198
<i>Så fugt denne kvinde ned.</i>

894
00:50:09,198 --> 00:50:11,078
<i>' [mand] Sag.
- [kvinde] Gris,</i>

895
00:50:39,838 --> 00:50:40,998
[Klik]

896
00:52:02,678 --> 00:52:04,918
<i>[mand] Og giv flere præmier.</i>

897
00:52:04,918 --> 00:52:08,758
Først fandt Lullenwar dette land

898
00:52:08,758 --> 00:52:11,798
i 1608.

899
00:52:13,038 --> 00:52:17,438
Trængte tilflugt
fra spanske fjender.

900
00:52:17,438 --> 00:52:20,118
Gud gav ham denne ø.

901
00:52:21,478 --> 00:52:23,798
<i>Højtider for gratis prinser.</i>

902
00:52:24,398 --> 00:52:27,918
Præmier overalt,
rigdomme til at tage imod.

903
00:52:27,918 --> 00:52:31,198
Senere gav Gud ham en søn

904
00:52:31,198 --> 00:52:34,518
at blive den anden Lullenwar.

905
00:52:34,518 --> 00:52:36,878
Gud holde linjen blomstre.

906
00:52:36,878 --> 00:52:38,878
<i>Højere blomstrer de.</i>

907
00:53:41,718 --> 00:53:43,398
[ballon brøler]

908
00:53:46,598 --> 00:53:47,798
Ahh!

909
00:53:49,758 --> 00:53:51,198
[råber]

910
00:53:56,678 --> 00:53:58,038
Ahh!

911
00:54:27,598 --> 00:54:29,558
[hoster, stønner]

912
00:54:51,198 --> 00:54:52,998
[mænds stemmer]

913
00:54:55,638 --> 00:54:57,558
- [mand] Noget bevæger sig.
- [man

914
00:54:57,558 --> 00:54:59,038
[mand] Der er noget, der rører sig
derovre.

915
00:54:59,638 --> 00:55:01,118
- Her er de.
- De er her.

916
00:55:01,677 --> 00:55:03,118
Hun fik ham ned.

917
00:55:06,958 --> 00:55:09,278
Jeg synes, vi skal dræbe dem.

918
00:55:10,278 --> 00:55:12,358
Hvis hun går, så gør han det også.

919
00:55:12,358 --> 00:55:14,157
<i>Send dem begge til deres mission.</i>

920
00:55:14,157 --> 00:55:16,838
Hvis han flygter, dør alle.

921
00:55:16,838 --> 00:55:18,078
I toto.

922
00:55:18,078 --> 00:55:20,358
Han rådne lænse,
vi burde dræbe ham for længe siden.

923
00:55:20,358 --> 00:55:21,718
Ja, skær begge halsen over.

924
00:55:21,718 --> 00:55:22,958
<i>Smid dem i havet.</i>

925
00:55:22,958 --> 00:55:24,478
Drengen.

926
00:55:24,478 --> 00:55:26,358
<i>Ja, fortsæt med det.</i>

927
00:55:26,358 --> 00:55:28,478
Hej, puta, hvor er kæden?

928
00:55:28,478 --> 00:55:30,998
Ingen kæde, ingen flugt.

929
00:55:30,998 --> 00:55:33,478
Han kom for at vaske,
nej se stikkerne.

930
00:55:33,478 --> 00:55:35,758
Nej, hun lyver, hun lyver,
hun lader ham gå!

931
00:55:35,758 --> 00:55:37,318
<i>Hun lyver!
[mænd råber]</i>

932
00:55:37,318 --> 00:55:41,198
Gud siger: "Tilgiv."

933
00:55:41,198 --> 00:55:43,318
En gang.

934
00:55:44,757 --> 00:55:46,558
Skær det derefter af.

935
00:55:46,558 --> 00:55:48,198
<i>Det er en skriftlig.</i>

936
00:55:48,198 --> 00:55:51,838
Hvis han undslipper, mange sjæle
følg dig til helvede!

937
00:55:55,758 --> 00:55:57,198
Vente!

938
00:55:57,198 --> 00:55:58,078
[griner]

939
00:56:02,318 --> 00:56:04,158
En lektion, hva?

940
00:56:05,958 --> 00:56:07,678
Nej, tro mig.

941
00:56:07,678 --> 00:56:09,238
Jeg fortalte sandheden.

942
00:56:09,238 --> 00:56:10,238
Ingen!

943
00:56:10,238 --> 00:56:12,198
<i>Løft hendes nederdel!</i>

944
00:56:15,597 --> 00:56:17,238
[kvinde skriger]

945
00:56:23,958 --> 00:56:25,077
<i>[mand] Nok!</i>

946
00:56:27,277 --> 00:56:29,238
[mænd sludrer og tuder]

947
00:56:33,437 --> 00:56:35,278
<i>[Nau] Lad dem være.</i>

948
00:56:35,278 --> 00:56:37,238
<i>De går ingen steder.</i>

949
00:56:37,238 --> 00:56:38,797
puta

950
00:56:55,558 --> 00:56:56,877
[stønner]

951
00:57:00,317 --> 00:57:02,558
<i>[savning]</i>

952
00:57:12,718 --> 00:57:14,078
Hold da op

953
00:57:19,917 --> 00:57:21,037
Grav det ud.

954
00:57:22,238 --> 00:57:23,357
Med dette?

955
00:57:24,158 --> 00:57:25,677
Ingen flugt.

956
00:57:26,598 --> 00:57:28,278
Mine, rør ikke.

957
00:58:11,278 --> 00:58:12,678
Bastard!

958
00:58:44,437 --> 00:58:47,118
[hvisker] Windsor, Windsor,
komme tilbage i båden.

959
00:58:49,438 --> 00:58:50,717
Dr. Windsor?

960
00:58:51,478 --> 00:58:52,878
<i>Dr. Windsor?</i>

961
00:58:52,878 --> 00:58:55,758
- Hvad i alverden laver du--
- Hold din stemme nede.

962
00:58:55,758 --> 00:58:57,558
Vi er begge i frygtelig fare.

963
00:58:57,558 --> 00:58:59,517
Øen kravler
med pirater.

964
00:58:59,517 --> 00:59:01,198
- Pirater?
- Shh.

965
00:59:01,198 --> 00:59:03,597
Jeg ved godt det lyder skørt,
men du må hellere tro mig.

966
00:59:03,597 --> 00:59:04,597
<i>Jeg forklarer senere.</i>

967
00:59:04,798 --> 00:59:06,838
Tag disse håndjern af, så gør vi det
kom hurtigt tilbage i båden.

968
00:59:07,558 --> 00:59:09,598
Jeg troede, du skulle afsted
at dræbe ham?

969
00:59:12,638 --> 00:59:14,358
Hun har ladet ham gå igen.

970
00:59:26,797 --> 00:59:28,597
[horn lyder]

971
00:59:29,878 --> 00:59:31,877
[folk sludrer]

972
00:59:33,158 --> 00:59:35,518
...en læsset på vej
fra sydvest

973
00:59:35,518 --> 00:59:36,797
gør omkring syv knob...

974
00:59:36,797 --> 00:59:39,798
[horn lyder]

975
00:59:41,798 --> 00:59:43,797
[skrigende]

976
00:59:53,198 --> 00:59:54,637
- [kvinde fløjter]
- Du er temmelig chipper

977
00:59:54,637 --> 00:59:56,318
for en, der er retfærdig
blevet slået rundt.

978
00:59:56,318 --> 00:59:58,558
Jeg har ikke noget sind.
Lægen bringer gode nyheder.

979
00:59:58,558 --> 00:59:59,958
Gode ​​nyheder for hvem?

980
00:59:59,958 --> 01:00:02,197
Mig, han fortæller om stort skib,
stor præmie.

981
01:00:02,197 --> 01:00:03,798
- Skal taske.
- Hvilken taske?

982
01:00:03,798 --> 01:00:05,278
For bytte.

983
01:00:05,278 --> 01:00:06,638
Bytte.

984
01:00:09,278 --> 01:00:11,838
[råber og sludrer]

985
01:00:11,838 --> 01:00:12,877
Skynd dig.

986
01:00:19,638 --> 01:00:21,598
Tak, læge.
Hold ham for mig.

987
01:00:21,598 --> 01:00:23,597
<i>Hej, vovse, kom ind.</i>

988
01:00:23,597 --> 01:00:24,718
Sæt dig ned, Fido.

989
01:00:24,718 --> 01:00:27,198
<i>[lægen ler]</i>

990
01:00:29,917 --> 01:00:32,598
Lad os drikke, du drikker.

991
01:00:32,598 --> 01:00:33,798
Du har brug for ild i maven.

992
01:00:33,798 --> 01:00:35,797
Eller ledsager de dig?

993
01:00:35,797 --> 01:00:37,478
Kvinde skal betale for præmien.

994
01:00:37,478 --> 01:00:38,637
Hun mistede sin mand.

995
01:00:38,637 --> 01:00:39,998
Maynard.

996
01:00:39,998 --> 01:00:42,158
Han skal se, hvordan Two Barb
er blevet en mand.

997
01:00:50,838 --> 01:00:52,998
<i>[læge] Er du klog nok
at føle sig privilegeret?</i>

998
01:00:52,998 --> 01:00:56,038
Du og jeg er de eneste levende mænd
nogensinde for at se, hvad du ser nu.

999
01:00:56,797 --> 01:00:59,558
En flok røvhuller, der leger
Long John Fucking Silver?

1000
01:00:59,558 --> 01:01:02,117
Næppe, kære dreng...
levende historie.

1001
01:01:02,117 --> 01:01:04,678
En antropologs drøm.

1002
01:01:04,678 --> 01:01:06,958
Du er vidne til det 17. århundrede.

1003
01:01:06,958 --> 01:01:07,958
Ja?

1004
01:01:07,958 --> 01:01:10,278
En rede af rykkere
hvem kan ikke møde den 20.

1005
01:01:10,278 --> 01:01:11,717
Åbn dit sind, dreng.

1006
01:01:11,717 --> 01:01:13,678
Det er verdens store overlevende.

1007
01:01:13,678 --> 01:01:16,797
I 300 år har de undgået
civilisationens affald.

1008
01:01:16,797 --> 01:01:19,198
<i>Ung mands forsørger,
den første Lullenwar,</i>

1009
01:01:19,198 --> 01:01:21,157
<i>var historiens oprindelige kriger.</i>

1010
01:01:21,157 --> 01:01:23,038
Han blev hans fjende.

1011
01:01:23,038 --> 01:01:25,238
Bruges til at rive en mands hjerte ud

1012
01:01:25,238 --> 01:01:28,078
og spis det for hans dunkle øjne.

1013
01:01:28,078 --> 01:01:29,277
Fantastisk.

1014
01:01:29,277 --> 01:01:31,637
Hvis bare du havde hjernen.

1015
01:01:32,798 --> 01:01:36,117
Hvilken anden far kan dø
at vide, at hans søn vil modnes

1016
01:01:36,117 --> 01:01:40,117
til et sandt, rent, naturligt menneske--
en klassisk buccaneer.

1017
01:01:40,117 --> 01:01:41,757
De kommer og leder efter os.

1018
01:01:41,757 --> 01:01:43,638
[klukker] Lad dem.

1019
01:01:43,638 --> 01:01:46,878
Alene på Bahamas,
der er mere end 1.200 øer.

1020
01:01:46,878 --> 01:01:48,917
De kunne søge
indtil apokalypsen.

1021
01:01:50,198 --> 01:01:51,197
Ingen ville gide.

1022
01:01:51,197 --> 01:01:53,037
<i>[mand] Herren er min hyrde.</i>

1023
01:01:53,037 --> 01:01:55,158
<i>[læge] Det har jeg allerede
rapporteret, at du er tabt på havet.</i>

1024
01:01:55,158 --> 01:01:57,917
- Du lyver.
- Måske.

1025
01:01:57,917 --> 01:01:59,757
Måske ikke.

1026
01:01:59,757 --> 01:02:02,637
<i>Men hvis du håber
for en tilfældig skæbnevending, lad være.</i>

1027
01:02:04,198 --> 01:02:06,638
Ingen fly flyver herover.

1028
01:02:07,157 --> 01:02:10,758
<i>Kan du ikke se, at det er som en--
en medicinsk kultur,</i>

1029
01:02:10,758 --> 01:02:12,278
eksemplar af fortiden,

1030
01:02:12,278 --> 01:02:14,957
et laboratorium sandt og uberørt.

1031
01:02:15,558 --> 01:02:19,158
Der er ingen korruption - ingen både,
ingen fly, ingen picnickers.

1032
01:02:21,598 --> 01:02:22,998
Og det er derfor, du skal dø.

1033
01:02:24,117 --> 01:02:26,877
<i>For at holde tingene som de var,
som de er,</i>

1034
01:02:26,877 --> 01:02:29,158
<i>og som de altid skal være.</i>

1035
01:02:29,158 --> 01:02:31,478
Men du er den heldige
fordi i din søn--

1036
01:02:31,478 --> 01:02:33,317
Hvorfor har de brug for min søn?

1037
01:02:33,317 --> 01:02:34,797
Hvorfor bruger de ikke
deres egne børn?

1038
01:02:34,797 --> 01:02:36,958
Mm, ville de kunne--
der er ingen.

1039
01:02:36,958 --> 01:02:40,757
Bortset fra din, øh, veninde,

1040
01:02:40,757 --> 01:02:43,958
de eneste kvinder her er indavlede--
scrofulous sygdom.

1041
01:02:43,958 --> 01:02:46,637
<i>Hvis en af dem blev gravid,
barnet ville sandsynligvis dø.</i>

1042
01:02:47,518 --> 01:02:49,517
Hvis den levede,
det ville helt sikkert være en idiot.

1043
01:02:49,517 --> 01:02:50,798
Ja, det kan jeg se.

1044
01:02:53,637 --> 01:02:56,637
Det var min inspiration
at tilføre dem nyt blod.

1045
01:02:57,398 --> 01:02:58,918
<i>Tænk over det!</i>

1046
01:02:58,918 --> 01:03:03,998
Dit blod vil bære linjen
i de næste 300 år.

1047
01:03:03,998 --> 01:03:05,918
[mænd jubler]

1048
01:03:11,157 --> 01:03:13,998
[jubler, råber]

1049
01:03:32,837 --> 01:03:34,637
[hoster]

1050
01:03:34,637 --> 01:03:36,437
Drik!

1051
01:03:36,437 --> 01:03:39,358
Hjerter vil være sultne,
vil skære halsen over.

1052
01:03:39,358 --> 01:03:40,837
Huh.

1053
01:03:41,797 --> 01:03:43,837
Det er en moden dag at dø.

1054
01:03:43,837 --> 01:03:45,157
Er du klar til at dø?

1055
01:03:45,157 --> 01:03:46,797
Du sluttede din fred?

1056
01:03:46,797 --> 01:03:48,317
Kys min røv.

1057
01:03:49,717 --> 01:03:50,997
Ikke engang fuld.

1058
01:04:00,638 --> 01:04:01,757
Skonnert.

1059
01:04:02,757 --> 01:04:04,198
Se, min søn.

1060
01:04:04,198 --> 01:04:05,838
Fin, robust tæve.

1061
01:04:33,398 --> 01:04:35,478
Hej, Robie, tjek det her ud.

1062
01:04:35,478 --> 01:04:37,118
Hvad er det?

1063
01:04:37,118 --> 01:04:39,357
Uanset hvad du sælger,
vi køber ikke.

1064
01:04:39,357 --> 01:04:40,717
Vink dem af.

1065
01:04:40,717 --> 01:04:43,197
- Bed dem om at komme væk.
- Vink dem væk.

1066
01:04:53,838 --> 01:04:54,877
Brand.

1067
01:05:19,997 --> 01:05:21,678
Tiller!

1068
01:05:21,678 --> 01:05:23,598
Hej, hvad er det her,
Hollywood berømthed?

1069
01:05:29,797 --> 01:05:31,278
[pistolskud]

1070
01:06:06,317 --> 01:06:07,837
AWW!

1071
01:06:07,837 --> 01:06:09,117
Åh!

1072
01:06:10,358 --> 01:06:11,717
Choo!

1073
01:06:17,078 --> 01:06:18,557
Stinkende hund!

1074
01:06:18,557 --> 01:06:19,917
Dræb dig.

1075
01:06:34,397 --> 01:06:35,917
Søn af en kælling.

1076
01:06:36,438 --> 01:06:37,557
[hyler]

1077
01:06:42,198 --> 01:06:43,357
Nu slår jeg ham helt sikkert ihjel.

1078
01:06:45,237 --> 01:06:46,597
[hyler]

1079
01:06:52,478 --> 01:06:53,517
Nej!

1080
01:06:53,517 --> 01:06:55,477
[skrigende]

1081
01:06:56,917 --> 01:06:58,997
Nej, nej.

1082
01:06:58,997 --> 01:07:00,717
Hov, hov.

1083
01:07:00,717 --> 01:07:01,757
Vær stille.

1084
01:07:02,758 --> 01:07:04,557
Peter Lenaise.

1085
01:07:09,397 --> 01:07:10,317
[hyler]

1086
01:07:50,437 --> 01:07:52,077
[rumlende]

1087
01:07:56,877 --> 01:07:58,117
Kom ud.

1088
01:07:58,117 --> 01:07:59,997
Langt ude, mand.

1089
01:07:59,997 --> 01:08:00,997
Kom nu med mig.

1090
01:08:11,317 --> 01:08:12,597
Beskidt bastard.

1091
01:08:13,157 --> 01:08:14,637
<i>[kvinde skriger]</i>

1092
01:08:18,677 --> 01:08:20,157
[skriger]

1093
01:08:21,078 --> 01:08:23,037
Bare om den larmende ko.

1094
01:08:24,077 --> 01:08:25,357
Ha ha.

1095
01:08:25,357 --> 01:08:27,197
Hej, vent.

1096
01:08:27,197 --> 01:08:30,437
Åh, hun er god...
stærke, fødedygtige hofter.

1097
01:08:30,437 --> 01:08:32,598
Huh, en god stærk ryg.

1098
01:08:32,598 --> 01:08:34,557
Lad mig se dine tænder, min skat.

1099
01:08:34,557 --> 01:08:37,398
Hun er et godt avlsdyr.
Vi burde beholde hende.

1100
01:08:37,398 --> 01:08:39,117
Lad virksomheden bestemme.

1101
01:08:48,197 --> 01:08:49,197
Hvad det?

1102
01:08:50,517 --> 01:08:53,797
Det er et... det er et stof, der hedder kokain.

1103
01:08:56,997 --> 01:08:58,077
Hvad helbreder det?

1104
01:08:59,597 --> 01:09:00,557
Usikkerhed.

1105
01:09:09,597 --> 01:09:11,037
Hent ilden.

1106
01:09:12,357 --> 01:09:13,677
Brand?

1107
01:09:13,677 --> 01:09:14,837
Åh, du mener tændstikker.

1108
01:09:28,917 --> 01:09:31,037
En tid til vida.

1109
01:09:31,037 --> 01:09:33,077
En tid for muerta.

1110
01:09:33,077 --> 01:09:34,477
Lev livet.

1111
01:09:34,477 --> 01:09:36,557
<i>Foretag passagen.</i>

1112
01:09:36,557 --> 01:09:37,917
<i>Dø døden</i>

1113
01:09:37,917 --> 01:09:41,117
<i>og du skal tjene indløsning.</i>

1114
01:09:41,117 --> 01:09:43,437
<i>Efter at have tjent i søen</i>

1115
01:09:43,437 --> 01:09:46,237
<i>som brænder
med ild og svovl.</i>

1116
01:09:46,237 --> 01:09:48,237
<i>Afvisninger</i>

1117
01:09:48,237 --> 01:09:50,957
21:8.

1118
01:09:51,837 --> 01:09:53,117
Brenda!

1119
01:09:53,437 --> 01:09:55,637
<i>[skrig og griner]</i>

1120
01:09:55,637 --> 01:09:57,557
<i>Hvad er Herrens lov</i>

1121
01:09:57,557 --> 01:10:00,077
<i>af svovlslik af kinder.</i>

1122
01:10:00,077 --> 01:10:04,237
<i>I dårlige syndere,
frelsen kan blive din</i>

1123
01:10:04,237 --> 01:10:07,797
<i>hvis du vil komme til Jesus.</i>

1124
01:10:07,797 --> 01:10:09,357
<i>Tid til at stemme.</i>

1125
01:10:09,357 --> 01:10:10,837
<i>[Nau] Hvordan siger du
for denne fange?</i>

1126
01:10:10,837 --> 01:10:13,157
<i>- [skrigende]
- [højt skud]</i>

1127
01:10:13,157 --> 01:10:15,637
<i>For denne fange?
[råber]</i>

1128
01:10:15,637 --> 01:10:17,677
<i>[højt skud]
Er denne fange skyldig?</i>

1129
01:10:17,677 --> 01:10:21,237
<i>Alle skyldige.
[høje billeder]</i>

1130
01:10:21,237 --> 01:10:23,997
<i>[råber og jubler]</i>

1131
01:10:39,837 --> 01:10:41,917
Hej, hej-

1132
01:10:41,917 --> 01:10:43,917
Han klatrer op til himlen.

1133
01:10:44,517 --> 01:10:46,557
[griner] Jeg hjælper ham på vej.

1134
01:11:14,877 --> 01:11:16,837
Venligst, lad være med at skyde.

1135
01:11:28,597 --> 01:11:30,717
To Barb, min søn.

1136
01:11:36,516 --> 01:11:37,877
Bom bom.

1137
01:11:39,676 --> 01:11:41,837
Hej, lad være!
Kom ikke i nærheden.

1138
01:11:43,437 --> 01:11:45,397
Han har den faldende sygdom.

1139
01:11:50,477 --> 01:11:52,917
Et alvorligt tilfælde af vattot.

1140
01:11:59,197 --> 01:12:00,516
Han gjorde et godt stykke arbejde.

1141
01:12:03,997 --> 01:12:05,517
Undskyld det stykke kød.

1142
01:12:05,517 --> 01:12:08,597
Nej...
Jeg er ked af det på Justin.

1143
01:12:09,156 --> 01:12:11,597
Justin?
Jeg er Two Barb.

1144
01:12:26,957 --> 01:12:28,557
[jubel]

1145
01:12:30,517 --> 01:12:31,837
Tag kæden.

1146
01:12:33,477 --> 01:12:35,437
- <i>[Nau]</i> Hr. Rasmussen?
- Vi kommer ud.

1147
01:12:35,437 --> 01:12:37,517
- Godt.
- Ja.

1148
01:12:46,477 --> 01:12:47,836
Sejle ud.

1149
01:13:11,117 --> 01:13:14,716
Send det til himlen.
Send det til helvede.

1150
01:13:22,277 --> 01:13:24,397
<i>[mand] Må hun alle hvile i helvede.</i>

1151
01:13:24,996 --> 01:13:27,357
[dyregråd]

1152
01:13:29,557 --> 01:13:32,237
[utydelig snak]

1153
01:13:58,277 --> 01:13:59,197
[horn bipper]

1154
01:14:05,476 --> 01:14:07,277
<i>- [kvinde] Læge?
- [læge] Hmm?</i>

1155
01:14:08,317 --> 01:14:09,316
Hold øje med ham.

1156
01:14:09,316 --> 01:14:11,957
Helt sikkert, under alle omstændigheder.

1157
01:14:14,197 --> 01:14:15,637
Nå...

1158
01:14:16,556 --> 01:14:18,037
Hvad har vi her?

1159
01:14:19,237 --> 01:14:21,677
[legetøjsbipper, spiller noder]

1160
01:14:30,556 --> 01:14:32,356
[læge klukker]

1161
01:14:36,677 --> 01:14:37,917
Din dreng.

1162
01:14:38,557 --> 01:14:40,357
<i>Han har storhed.</i>

1163
01:14:41,116 --> 01:14:42,717
Vidste det første gang jeg så ham.

1164
01:14:42,717 --> 01:14:45,317
Ja, han bliver en fantastisk snigmorder.

1165
01:14:45,317 --> 01:14:47,757
Åh snigmorder - slagter, vild,
totalt vrøvl.

1166
01:14:47,757 --> 01:14:49,196
Du er et moraliserende fjols.

1167
01:14:49,196 --> 01:14:52,317
Hvis de er så tilfældigt ondskabsfulde,
hvorfor gjorde de mig ikke ind

1168
01:14:52,317 --> 01:14:54,317
da jeg faldt over dem
30 år siden, hmm?

1169
01:14:55,157 --> 01:14:57,357
Fordi jeg overbeviste dem
Jeg kunne hjælpe dem.

1170
01:14:58,157 --> 01:15:00,476
Og dig selv,
hvorfor trækker du stadig vejret?

1171
01:15:00,476 --> 01:15:03,437
Er der noget uimodståeligt
om dit barn?

1172
01:15:03,437 --> 01:15:05,556
Seriøst?

1173
01:15:05,556 --> 01:15:07,797
Hvorfor tror du
har de holdt dig i live?

1174
01:15:07,797 --> 01:15:09,557
- Det var kvinden, der holdt mig i live.
- Åh, er det sådan?

1175
01:15:09,557 --> 01:15:12,437
Det er din virilitet
det har holdt dig i live, er det?

1176
01:15:12,437 --> 01:15:14,357
Din livsreddende thruster!

1177
01:15:16,437 --> 01:15:18,036
Tror du på det?

1178
01:15:19,236 --> 01:15:21,436
Din fjollede røv.

1179
01:15:27,356 --> 01:15:28,436
Åh, åh.

1180
01:15:31,837 --> 01:15:33,757
Jeg tror, ​​de er dine.

1181
01:15:34,876 --> 01:15:37,517
Jeg fandt dem på min båd.

1182
01:15:38,397 --> 01:15:39,477
Mm.

1183
01:15:40,116 --> 01:15:42,677
Hej, hvad har vi her?

1184
01:15:44,076 --> 01:15:46,836
En afbrændingspistol, hmm.

1185
01:15:48,076 --> 01:15:49,597
<i>[læge] Hvor eksotisk.</i>

1186
01:15:49,597 --> 01:15:50,997
Ahh.

1187
01:15:50,997 --> 01:15:53,556
Mmm.

1188
01:15:53,556 --> 01:15:55,277
Det tror jeg måske, jeg har.

1189
01:16:01,756 --> 01:16:03,757
[læge] Søde drømme.
[griner]

1190
01:16:14,796 --> 01:16:16,117
Ingen tid til at fortryde.

1191
01:16:17,077 --> 01:16:18,636
Bare glade minder.

1192
01:16:19,157 --> 01:16:20,276
Hvem er dette til?

1193
01:16:20,276 --> 01:16:21,437
Du.

1194
01:16:21,437 --> 01:16:22,476
Åh.

1195
01:16:22,476 --> 01:16:23,876
Hvad er anledningen?

1196
01:16:23,876 --> 01:16:25,037
De ved det nu.

1197
01:16:25,037 --> 01:16:26,677
Du tror ikke
du er gravid nu, gør du?

1198
01:16:26,677 --> 01:16:28,236
De fortalte mig.

1199
01:16:28,916 --> 01:16:30,596
- Hvem gjorde det?
- Lægen.

1200
01:16:30,596 --> 01:16:32,756
Dr. Brasilien siger, at jeg er med barn.

1201
01:16:32,756 --> 01:16:34,637
Tag disse af,
Jeg svømmer for det.

1202
01:16:36,237 --> 01:16:37,436
Kom nu.

1203
01:16:39,476 --> 01:16:41,997
[fuld snak]

1204
01:16:47,477 --> 01:16:49,597
[læge] ...og hvis du vil handle...

1205
01:16:56,196 --> 01:16:58,116
<i>[mand] Nå, se på det her.</i>

1206
01:17:02,197 --> 01:17:03,636
gift os.

1207
01:17:03,636 --> 01:17:05,637
<i>[griner]</i>

1208
01:17:07,756 --> 01:17:10,037
Har du...

1209
01:17:11,716 --> 01:17:13,397
Blair Maynard.

1210
01:17:13,397 --> 01:17:18,556
Blair Maynard, tag denne kvinde
at være din lovlige gifte kone?

1211
01:17:23,197 --> 01:17:28,397
Og tager du, Beth, denne mand
at være din lovlige gifte mand?

1212
01:17:28,397 --> 01:17:29,317
Ja.

1213
01:17:30,076 --> 01:17:33,437
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

1214
01:17:34,117 --> 01:17:36,276
'Til døden skiller jer ad.

1215
01:17:55,397 --> 01:17:57,356
Nok, fortsæt.

1216
01:17:57,356 --> 01:17:58,437
Pagt læst, sir.

1217
01:17:58,437 --> 01:18:00,676
<i>[Nau] Engang fik jeg en søn.</i>

1218
01:18:01,957 --> 01:18:02,876
<i>Men han døde.</i>

1219
01:18:05,316 --> 01:18:07,236
Jeg fortalte at tage
denne til min søn,

1220
01:18:07,236 --> 01:18:09,237
men han portugisiske Zambo.

1221
01:18:09,756 --> 01:18:11,636
Så denne ædle

1222
01:18:12,716 --> 01:18:14,556
<i>Jeg tager for min søn.</i>

1223
01:18:15,397 --> 01:18:16,316
Far.

1224
01:18:20,517 --> 01:18:22,356
<i>Tid til vida.</i>

1225
01:18:22,356 --> 01:18:24,436
Tid til muerta.

1226
01:18:24,796 --> 01:18:26,156
[hvisker]
jeg drikker.

1227
01:18:28,956 --> 01:18:29,876
Jeg ved det.

1228
01:18:30,757 --> 01:18:32,356
Tag drikken.

1229
01:18:32,356 --> 01:18:34,597
<i>Vores forfædres blod.</i>

1230
01:18:39,516 --> 01:18:40,596
Jeg kan ikke.

1231
01:18:41,796 --> 01:18:43,957
Sig aldrig nej!

1232
01:18:43,957 --> 01:18:45,597
<i>[skaren ler]</i>

1233
01:18:45,597 --> 01:18:47,357
En mand skal drikke.

1234
01:19:03,677 --> 01:19:06,557
Det gjorde jeg for at vise dem

1235
01:19:07,476 --> 01:19:09,276
at du er en mand.

1236
01:19:15,197 --> 01:19:20,277
<i>[mand] Stadig, stabil,
og øh, stabil.</i>

1237
01:19:21,756 --> 01:19:24,036
<i>[man

1238
01:19:24,036 --> 01:19:26,156
<i>[man
ved du det?</i>

1239
01:19:26,156 --> 01:19:28,277
<i>A d-down og d-down
og d-ned går det.</i>

1240
01:19:28,277 --> 01:19:31,756
<i>[læge] Den dømte mand
laver en slap blomst.</i>

1241
01:19:33,836 --> 01:19:35,797
Jeg lytter ikke til gris, dem bay.

1242
01:19:35,797 --> 01:19:37,676
Bugt? Midt om natten?

1243
01:19:49,676 --> 01:19:51,837
- Manuel, hvad fanden foregår der...
- Shh.

1244
01:19:53,516 --> 01:19:54,916
Hvorfor hjælper du mig?

1245
01:19:54,916 --> 01:19:56,797
Jeg hjælper dig ikke,
Jeg hjælper mig selv.

1246
01:19:57,556 --> 01:19:59,117
Bare tag din søn med.

1247
01:20:57,756 --> 01:20:58,876
[mand] Hvor er han?

1248
01:20:58,876 --> 01:21:00,557
Indenfor.

1249
01:21:01,517 --> 01:21:02,676
Hvor ellers?

1250
01:21:03,596 --> 01:21:04,797
Hvorfor spørger du?

1251
01:21:05,357 --> 01:21:06,636
Jeg efterlod ham der.

1252
01:21:06,636 --> 01:21:09,197
[mand] Ikke indenfor.

1253
01:21:09,197 --> 01:21:10,196
Hvor så?

1254
01:21:10,196 --> 01:21:11,517
Du lod ham gå.

1255
01:21:11,517 --> 01:21:14,636
Nej, jeg besøger graven.

1256
01:21:14,636 --> 01:21:16,597
Spørg Vaska.

1257
01:21:20,437 --> 01:21:21,436
Jeg tager dig væk, Justin.

1258
01:21:21,436 --> 01:21:23,236
Alt bliver...

1259
01:21:23,236 --> 01:21:25,517
Far! Far! Far!

1260
01:21:26,916 --> 01:21:28,277
Skynde sig!

1261
01:21:29,357 --> 01:21:31,596
En sidste chance.

1262
01:21:31,596 --> 01:21:32,676
Hvor er han?

1263
01:21:32,676 --> 01:21:34,636
Gør hende færdig nu, dræb hende,
gør hende færdig!

1264
01:21:34,636 --> 01:21:37,276
<i>- Nej, jeg siger sandheden, det lover jeg.
- Far! Far! Far!</i>

1265
01:21:37,276 --> 01:21:38,516
<i>[mand] Efter ham!</i>

1266
01:21:38,516 --> 01:21:40,676
Når du er udenfor bugten, skal du gå mod øst.

1267
01:21:40,676 --> 01:21:43,236
- Øst er ikke havet.
- Jeg har ret... sikkerhed.

1268
01:21:43,236 --> 01:21:44,516
Det er det åbne hav.

1269
01:21:44,516 --> 01:21:46,237
Forkert-- Shh, tro mig.

1270
01:21:46,237 --> 01:21:48,516
I båden blev han reddet.

1271
01:21:48,516 --> 01:21:50,116
Han er her kun et sekund.

1272
01:21:56,316 --> 01:21:58,636
Så du noget?

1273
01:21:58,636 --> 01:21:59,677
Ikke endnu.

1274
01:21:59,677 --> 01:22:01,756
<i>[mand] Han ingen steder.</i>

1275
01:22:01,756 --> 01:22:03,476
<i>Vi spilder vores tid.</i>

1276
01:22:29,396 --> 01:22:31,316
<i>[gurglende]</i>

1277
01:22:42,756 --> 01:22:43,837
Melasse.

1278
01:22:44,756 --> 01:22:46,316
Tilstoppet med melasse.

1279
01:22:46,837 --> 01:22:48,676
Din fjols, Manuel.

1280
01:23:08,716 --> 01:23:10,476
Hvad er at jetsam til styrbord?

1281
01:23:10,476 --> 01:23:12,476
Ja ja, sådan noget.

1282
01:23:12,476 --> 01:23:13,516
Der.

1283
01:23:13,516 --> 01:23:15,196
<i>[mand] Jollen?</i>

1284
01:23:16,356 --> 01:23:17,916
<i>[man

1285
01:23:19,316 --> 01:23:22,396
<i>[man
Lullenwar vil have liget.</i>

1286
01:23:22,396 --> 01:23:26,036
<i>[mand] Druknede, druknede,
han er død.</i>

1287
01:23:32,117 --> 01:23:33,836
[læge] Nå, hvor er han?

1288
01:23:33,836 --> 01:23:35,397
Han druknede med sikkerhed.

1289
01:23:35,397 --> 01:23:36,556
<i>Så du ham?</i>

1290
01:23:36,556 --> 01:23:38,277
Nej, doktor, vi søger hele tiden.

1291
01:23:42,516 --> 01:23:44,356
Oversejlede dig, gjorde han, Rollo?

1292
01:23:44,356 --> 01:23:45,916
Øh.

1293
01:23:45,916 --> 01:23:48,116
Du er en god sømand.

1294
01:23:48,116 --> 01:23:50,836
Stik dit ansigt op
død gederøv.

1295
01:23:53,156 --> 01:23:55,876
Han er ikke druknet.

1296
01:23:55,876 --> 01:23:56,956
Hvor så?

1297
01:23:59,036 --> 01:24:00,596
Han er her et sted.

1298
01:24:02,476 --> 01:24:04,036
Du har hans barn.

1299
01:24:06,397 --> 01:24:08,916
Du skal finde ham og dræbe ham.

1300
01:24:08,916 --> 01:24:10,796
- Han druknede på havet, han er død!
- Lad os sætte ild til øen!

1301
01:24:11,956 --> 01:24:13,156
Jeg vil jage.

1302
01:24:22,876 --> 01:24:23,996
Må jeg lede jagten?

1303
01:24:51,156 --> 01:24:52,556
[blæser i fløjte]

1304
01:25:00,276 --> 01:25:01,716
<i>[Justin] Måske er han i vandet.</i>

1305
01:25:01,716 --> 01:25:02,956
<i>[mand] Han prøver at svømme.</i>

1306
01:25:02,956 --> 01:25:04,356
<i>Han skal ikke være dum igen.</i>

1307
01:25:04,356 --> 01:25:05,636
Vi finder ham.

1308
01:25:05,636 --> 01:25:06,956
Følg mig.

1309
01:25:16,556 --> 01:25:18,756
Hvad laver de, fisker?

1310
01:25:19,516 --> 01:25:21,676
<i>[læge] Samler noget.</i>

1311
01:25:22,716 --> 01:25:23,836
Lige der ved vandet.

1312
01:25:29,116 --> 01:25:30,556
<i>[mand] Det er der helt sikkert
mange af disse ting.</i>

1313
01:25:30,556 --> 01:25:34,636
Nå, jeg kan tjekke med lidt
af strandkæmning.

1314
01:25:34,636 --> 01:25:35,796
Nej, nej.

1315
01:25:43,356 --> 01:25:45,356
<i>[mænds stemmer]</i>

1316
01:26:17,636 --> 01:26:19,716
Jeg går og snakker med dem.

1317
01:26:19,716 --> 01:26:21,396
- Sig ingenting.
- Nej, nej, selvfølgelig ikke.

1318
01:26:21,396 --> 01:26:22,876
Jeg vil, øh, jeg kigger lige.

1319
01:27:37,516 --> 01:27:38,636
Ahh!

1320
01:27:59,196 --> 01:28:01,195
[blandede stemmer]

1321
01:28:04,196 --> 01:28:05,636
[buzzer lyder]

1322
01:28:05,636 --> 01:28:06,876
Jeg slog dig til det.

1323
01:28:31,756 --> 01:28:33,116
Gance?

1324
01:28:33,116 --> 01:28:34,115
Gå videre.

1325
01:28:34,115 --> 01:28:37,036
<i>[radio] Så længe du er derude,
tjek den eksplosion ud lige nu.</i>

1326
01:28:37,036 --> 01:28:38,516
Nå, hvad vil du have mig til at gøre
med al denne cola?

1327
01:28:38,516 --> 01:28:39,796
Er du sikker på, det er kokain?

1328
01:28:39,796 --> 01:28:40,876
<i>[telefon] Ja, det er jeg sikker på.</i>

1329
01:28:40,876 --> 01:28:42,876
Her er nok til jazz
hele østkysten.

1330
01:28:42,876 --> 01:28:44,196
Flyet må være gået ned.

1331
01:28:44,196 --> 01:28:45,116
<i>Nå, hvad vil du have, jeg skal gøre
med alt det her?</i>

1332
01:28:45,476 --> 01:28:46,595
Jeg ved det ikke,

1333
01:28:46,595 --> 01:28:48,036
grave otte dollars op
en ounce, okay?

1334
01:28:48,836 --> 01:28:50,516
Se det, Gance.

1335
01:28:50,516 --> 01:28:52,156
Der er en åbning
dernede i klipperne.

1336
01:29:09,076 --> 01:29:10,076
<i>Hov.</i>

1337
01:29:10,236 --> 01:29:11,996
<i>Gance, bliv i båden.</i>

1338
01:29:11,996 --> 01:29:13,356
Hvad end du siger.

1339
01:29:13,356 --> 01:29:14,676
<i>Søde drømme, Gance.</i>

1340
01:29:45,356 --> 01:29:47,236
[skrigende]

1341
01:29:51,475 --> 01:29:52,796
[skriger]

1342
01:30:02,196 --> 01:30:03,476
<i>[snap-lyd]</i>

1343
01:30:03,476 --> 01:30:04,876
Hvad tog dig så lang tid?

1344
01:30:12,276 --> 01:30:14,356
Bring dem til mig ved bakkevand.

1345
01:30:16,916 --> 01:30:19,035
Jeg bruger drengene til overraskelsen.

1346
01:30:20,716 --> 01:30:22,475
Du vil være tricksteren, min søn.

1347
01:30:22,475 --> 01:30:23,996
<i>Lille dreng helt alene.</i>

1348
01:30:28,116 --> 01:30:29,436
<i>[Nau] Find Maynard-manden.</i>

1349
01:30:30,155 --> 01:30:31,756
Skær hans hals over.

1350
01:30:31,756 --> 01:30:33,155
Vent på hornet

1351
01:30:33,155 --> 01:30:34,476
og kom med de andre.

1352
01:30:55,756 --> 01:30:57,076
Har været hele vejen
rundt om øen.

1353
01:30:57,076 --> 01:30:59,036
Der er kun én plads tilbage
for ham at være.

1354
01:30:59,036 --> 01:31:00,556
<i>Han er hernede.</i>

1355
01:31:00,556 --> 01:31:02,795
<i>Du kommer rundt på den side
og du går rundt på den side</i>

1356
01:31:02,795 --> 01:31:03,956
<i>og dræb ham!</i>

1357
01:31:03,956 --> 01:31:05,356
<i>[Nau] Jeg vil have ham og skynd dig!</i>

1358
01:31:05,356 --> 01:31:07,195
Jeg vil ikke gå glip af alt det sjove
i slagskibet!

1359
01:31:28,636 --> 01:31:30,316
Åh, wow, det her er forfærdeligt.

1360
01:31:30,316 --> 01:31:31,396
Hey, få det her væk, vil du?

1361
01:31:31,396 --> 01:31:33,756
Sandsynligvis Carl bruger
i hvert fald latrinen i disse dage.

1362
01:31:33,756 --> 01:31:35,076
Vil du have mig til at spørge?

1363
01:31:35,076 --> 01:31:37,436
<i>Næh, giv mig bare en kop mere...
sort denne gang, okay?</i>

1364
01:31:39,835 --> 01:31:41,315
[mænd sludrer]

1365
01:31:41,315 --> 01:31:43,756
...det her slangeshow så mange gange.

1366
01:32:04,196 --> 01:32:05,636
<i>[mand] Kaptajn, øh, jeg spekulerede på</i>

1367
01:32:05,636 --> 01:32:06,916
<i>hvis du kunne tage et kig
tilbage ved nettene?</i>

1368
01:32:06,916 --> 01:32:08,436
Der er noget bagved
virker bare ikke rigtigt.

1369
01:32:08,436 --> 01:32:09,435
Jeg vil rigtig gerne have dig
tag et kig på det.

1370
01:32:09,435 --> 01:32:12,436
<i>[mand] Det er Gance dernede--
det ser ud til, at han lige har lavet sig selv.</i>

1371
01:32:12,436 --> 01:32:14,156
<i>Der er noget nedenunder
den tarps bund.</i>

1372
01:32:14,156 --> 01:32:15,195
<i>Vi må hellere tage et kig.</i>

1373
01:32:18,075 --> 01:32:19,595
<i>[mand] Hvad fanden sker der
herovre?</i>

1374
01:32:19,595 --> 01:32:20,596
<i>[man

1375
01:32:20,596 --> 01:32:22,195
Hej, Gance, hvad er der i vejen?

1376
01:32:22,195 --> 01:32:23,315
<i>Er du søsyg eller noget?</i>

1377
01:32:23,315 --> 01:32:25,515
Jeg vil vædde på, at Crall blinkede de indfødte
og de skar hans pik af.

1378
01:32:25,515 --> 01:32:26,956
Baske, ser du det her?

1379
01:32:26,956 --> 01:32:28,316
<i>Kig derned, Sir.</i>

1380
01:32:28,316 --> 01:32:29,716
Lig under de presenninger?

1381
01:32:29,716 --> 01:32:31,876
<i>Det ser ud til, at han er
under indflydelse, hr.</i>

1382
01:32:32,956 --> 01:32:34,716
- Ild!
- Ahh!

1383
01:32:50,956 --> 01:32:52,515
<i>[alarmen lyder]</i>

1384
01:32:52,515 --> 01:32:54,435
Han er høj, for fanden, til alarmer.

1385
01:33:22,675 --> 01:33:24,956
Mayday, Mayday, Mayday.

1386
01:33:24,956 --> 01:33:27,875
<i>[utydeligt svar fra radio]</i>

1387
01:33:28,956 --> 01:33:30,436
I ville ikke tro det
hvad fanden sker der--

1388
01:33:49,155 --> 01:33:52,076
[horn lyder]

1389
01:34:04,836 --> 01:34:07,476
[skrigende]

1390
01:34:24,716 --> 01:34:28,036
En skål for en stor,
stor sejr.

1391
01:34:30,155 --> 01:34:31,316
Godt gået.

1392
01:34:31,316 --> 01:34:32,915
Vi tog mange tab.

1393
01:34:32,915 --> 01:34:35,515
Tab, hvor mange?

1394
01:34:35,515 --> 01:34:37,396
Gwiner gik.

1395
01:34:37,396 --> 01:34:38,795
Og Basko.

1396
01:34:40,195 --> 01:34:41,596
Og Habana.

1397
01:34:41,596 --> 01:34:43,116
Havana?

1398
01:35:01,715 --> 01:35:03,956
<i>[mand] Kom herop,
kom herop og læs den af.</i>

1399
01:35:04,516 --> 01:35:06,316
<i>[mand] Forsigtig med den sidste.</i>

1400
01:35:46,155 --> 01:35:47,436
[knuser]

1401
01:36:03,995 --> 01:36:06,315
Aske til aske.

1402
01:36:06,315 --> 01:36:08,635
<i>Støv til støv.</i>

1403
01:36:08,635 --> 01:36:10,275
<i>Som du levede,</i>

1404
01:36:11,515 --> 01:36:14,435
så skal du leve
i det hinsidige.

1405
01:36:14,435 --> 01:36:18,036
<i>Nu og for altid mere.</i>

1406
01:36:19,355 --> 01:36:20,356
Åh.

1407
01:36:20,356 --> 01:36:22,115
<i>Døden er eventyr.</i>

1408
01:36:22,115 --> 01:36:25,395
<i>Det sidste store eventyr.</i>

1409
01:36:25,395 --> 01:36:29,315
<i>Han går fra dette liv
til den næstes ære.</i>

1410
01:36:29,315 --> 01:36:33,035
<i>Vi roser
vores højt elskede bror</i>

1411
01:36:33,035 --> 01:36:35,275
ind i det evige dyb.

1412
01:36:35,275 --> 01:36:37,595
<i>- Amen.
- [mænd] Amen.</i>

1413
01:36:37,595 --> 01:36:40,155
Sorg ikke, vi vil se ham igen i helvede.

1414
01:36:40,155 --> 01:36:42,316
[mænd jubler]

1415
01:36:56,436 --> 01:36:58,715
<i>[mand] Sikke en præmie!</i>

1416
01:36:58,715 --> 01:37:00,956
[skrigende]

1417
01:37:46,675 --> 01:37:47,876
Hej, hey!

1418
01:38:52,435 --> 01:38:54,236
[suk]

1419
01:39:11,435 --> 01:39:12,435
Min søn.

1420
01:39:15,195 --> 01:39:16,355
Dræb ham.

1421
01:39:21,556 --> 01:39:24,395
Skyd ham, min søn,
og du vil kende sand frihed.

1422
01:39:41,195 --> 01:39:42,396
Jeg kan ikke.

1423
01:39:43,435 --> 01:39:44,875
Jeg kan gøre det.

1424
01:39:47,555 --> 01:39:49,155
[våbenskyder]

1425
01:39:55,715 --> 01:39:57,235
Kom... med mig.

1426
01:39:59,515 --> 01:40:00,475
Komme.

1427
01:40:13,396 --> 01:40:16,315
[badekarlyde]

1428
01:40:56,355 --> 01:40:57,675
[snapper flare pistol]

1429
01:41:20,955 --> 01:41:22,035
[glas splintres]

1430
01:41:24,195 --> 01:41:25,915
[høje fodtrin]

1431
01:41:28,915 --> 01:41:30,075
[banke lyd]

1432
01:41:44,355 --> 01:41:47,195
[klinkende lyde]

1433
01:41:54,915 --> 01:41:56,235
[fodtrin dunk]

1434
01:42:08,155 --> 01:42:10,035
[raslende]

1435
01:42:12,515 --> 01:42:13,675
[glas splintres]

1436
01:42:17,595 --> 01:42:18,795
[Klunk]

1437
01:42:27,235 --> 01:42:28,555
[pistol klikker tom]

1438
01:42:30,555 --> 01:42:31,835
[banker i gulvet]

1439
01:42:50,235 --> 01:42:51,315
Far!

1440
01:42:51,315 --> 01:42:52,755
<i>[Maynard] Jeg ved det
hvor du er, Justin.</i>

1441
01:42:53,835 --> 01:42:55,195
<i>[Klik]</i>

1442
01:43:10,675 --> 01:43:11,835
Ahh!

1443
01:43:46,315 --> 01:43:47,355
[klang]

1444
01:43:49,235 --> 01:43:50,675
Ahh!

1445
01:43:54,995 --> 01:43:56,755
Ahh!

1446
01:44:09,475 --> 01:44:12,035
[Justin dirrer]

1447
01:44:58,755 --> 01:44:59,675
Far.

1448
01:45:03,435 --> 01:45:04,755
Far.

1449
01:45:15,435 --> 01:45:17,715
<i>[helikopterblade suser]</i>

1450
01:45:20,115 --> 01:45:23,354
<i>[radio] Comstay i Portsmouth 1377,
Jeg er ved den endelige tilgang.</i>

1451
01:45:23,354 --> 01:45:24,435
<i>Jeg har Nautilus i sigte.</i>

1452
01:45:24,435 --> 01:45:26,675
<i>Roger-- anmod om råd
når du undersøger-- over.</i>

1453
01:45:30,275 --> 01:45:31,315
<i>Åh, min Gud.</i>

1454
01:45:31,315 --> 01:45:33,515
<i>Comstay Portsmouth 1377,</i>

1455
01:45:33,515 --> 01:45:36,835
<i>der ser ud til at have været en slags
af et slagsmål eller en slags ofre.</i>

1456
01:45:36,835 --> 01:45:39,795
<i>Der ser ud til at være nogle
Kystvagtens ofre.</i>

1457
01:45:39,795 --> 01:45:43,875
<i>Resten er, øh-- det bedste, jeg kan
beskrive er en type civile.</i>

1458
01:45:43,875 --> 01:45:47,354
<i>- Roger.
- Der ser ud til at være pirater-- over.</i>

1459
01:45:47,354 --> 01:45:50,234
<i>P-- Pi-- Pirates, Pirates-- over.</i>

1460
01:45:50,234 --> 01:45:51,995
<i>Har jeg læst dig rigtigt?</i>

1461
01:45:51,995 --> 01:45:54,395
<i>Sagde du piloter eller pirater?-- over.</i>

1462
01:45:54,395 --> 01:45:56,954
<i>Øh, jeg sagde pirater, pirater.</i>

1463
01:45:56,954 --> 01:45:59,195
<i>Jeg laver ikke sjov,
de ser ud til at være pirater.</i>

1464
01:45:59,195 --> 01:46:00,755
<i>De er klædt ud som pirater - over.</i>

1465
01:46:00,755 --> 01:46:03,435
<i>Øh, 1377 Comstay Portsmouth.</i>

1466
01:46:03,435 --> 01:46:06,315
<i>Pirater, du mener ligesom,
de gamle dages pirater?-- forbi.</i>

1467
01:46:06,315 --> 01:46:08,915
<i>Roger-- vi svæver
rundt om skibet nu.</i>

1468
01:46:08,915 --> 01:46:09,834
<i>Jeg kan ikke få...</i>